Blog de Tradução

Tradução técnica de termos médicos
17 October 2017

Aplicativo fornece a tradução técnica de termos médicos em dezoito idiomas

Todos os tipos de viagem exigem planejamento prévio – desde hospedagem e tipos de roupa para colocar na mala até um kit de primeiros socorros, contendo remédios básicos para possíveis problemas de saúde.

Mas quando a viagem for internacional, é necessário tomar alguns cuidados extras, principalmente no que diz respeito à saúde. Contratar um seguro de viagem é indispensável e, dependendo da localidade, obrigatório (já falamos sobre o assunto aqui).

No entanto, pode surgir a necessidade de comprar algum remédio no exterior ou de falar o que se está sentindo, o que pode significar um obstáculo para os que não dominam o idioma estrangeiro.

Tradução técnica em tempo real

Pensando nessas situações de emergência, foi lançado um aplicativo chamado Travel Smart, que fornece o glossário e a tradução técnica de diversos termos médicos para dezoito idiomas e em tempo real.

Dentre as funcionalidades disponíveis, é possível fazer uma busca pelo nome de um remédio específico para descobrir o seu princípio ativo. Assim, se você inserir a palavra “Tylenol” ele trará como resultado, em português, “paracetamol”.

Além disso, o Travel Smart mostra a tradução técnica de diversos sintomas, ou seja, se você estiver com dor de cabeça, mas não souber a tradução da palavra para o idioma estrangeiro, basta procurar no aplicativo. E, para deixar as funcionalidades ainda mais eficientes, não é necessário que o usuário esteja conectado à internet para ter acesso ao glossário e às traduções.

Outra facilidade apresentada é a busca por hospitais utilizando a geolocalização do usuário. Há, também, informações de voos em tempo real, ajudando o viajante a retornar ao seu país em casos de doenças. Por fim, os números de emergência de mais de 150 países também estão disponíveis no aplicativo.

Portanto, se você estiver planejando uma viagem internacional, vale baixar o app em seu smartphone – disponível para Android e iOS – para garantir sua segurança em casos de emergência.

E se para a sua viagem internacional for necessária a tradução juramentada de seus documentos, conte com os tradutores juramentados da Korn Traduções, a sua empresa de tradução!