Tel.: +55 11 3230-0306 / 11 3230-0407 | E-mail: atendimento@korntraducoes.com.br Área do Cliente

Blog de Tradução

Tradução simultânea facilita comunicação - Por Korn Traduções
27 março 2018

App de tradução simultânea facilita a comunicação entre escolas japonesas e pais de alunos estrangeiros

O Conselho de Educação de Hamamatsu, uma cidade japonesa situada na província de Shizuoka, pretende utilizar a tecnologia e os serviços de tradução a seu favor. Por haver muitos alunos estrangeiros nas escolas da cidade, surge a necessidade de se pensar em meios que facilitem a comunicação entre os professores e os responsáveis pelos alunos.

A ideia é permitir que as escolas utilizem aplicativos para as traduções simultâneas, eliminando a barreira do idioma no relacionamento com os pais dos alunos e tornando a comunicação mais certeira e clara.

A intenção é que esse app de tradução seja utilizado em um tablet, tanto nas visitas às residências quanto nas visitas à escola.

Tradução por aplicativo não é, necessariamente, tradução automática

As traduções propostas pelo Conselho de Educação de Hamamatsu, embora aconteçam por meio de aplicativos, não serão traduções automáticas, mas sim, traduções simultâneas. E, para isso, estarão envolvidos no trabalho cinco intérpretes habilitados em seis idiomas (inglês, espanhol, tagalog, francês, chinês e português). Assim, o tablet e o aplicativo se tornam meios para que os intérpretes, na escola ou na casa do aluno, possam realizar as traduções em tempo real.

Além disso, ao utilizar a tecnologia como ponte para essas traduções, rompem-se os obstáculos da distância e do deslocamento dos intérpretes até a escola ou até a casa do aluno e, consequentemente, reduz-se os gastos. Esses dois fatores viabilizam as traduções simultâneas e fazem com que o trabalho seja tão eficaz quanto seria se o intérprete estivesse presente.

O projeto é uma excelente iniciativa de acolher os estrangeiros e democratizar o contato com todos os alunos, independentemente da nacionalidade de cada um.

E é por isso que nós, da Korn Traduções, temos tanto orgulho do que fazemos, pois sabemos que os serviços de traduções permitem o entendimento entre pessoas e culturas. Assim, se você precisar de tradução simultânea, traduções juramentadas, traduções técnicas ou tradução livre, conte conosco, a sua empresa de tradução!