Blog de Tradução

16 December 2015

Dicionário online e colaborativo

A notícia de que Macgyver entrou para o Dicionário Oxford fez com que muitas pessoas se surpreendessem, já que essa palavra era considerada, para os nativos do idioma inglês, uma gíria.

Mas, igual Macgyver, existem muitas outras gírias, em diversos idiomas, que são bastante utilizadas no dia a dia. Por isso, você já pensou se existisse um dicionário composto apenas por palavras populares?

Dicionário online, colaborativo e de gírias

E se dissermos que esse dicionário já existe? Idealizado na internet, ele só possui versão online e se chama Urban Dictionary. E o que o torna mais interessante é o conceito colaborativo, ou seja, qualquer pessoa pode adicionar vocábulos, o que faz com que seja possível encontrar diversas definições de uma mesma palavra. E todas elas passam por aprovação antes de ser publicada.

Essa aprovação também é colaborativa – basta acessar a opção “jogo” para ver três opções de palavras, com suas respectivas definições. Assim, é possível escolher se ela deve ser aprovada ou reprovada. Caso você não conheça a palavra, ou apareçam palavras em idiomas que você não domine, é possível escolher a opção “não consigo decidir”.

Dicionário inFormal

O Urban Dictionary não é o único dicionário com o objetivo de coletar gírias. O Dicionário inFormal, brasileiro e formulado totalmente em português, funciona nos mesmos moldes do Urban Dictionary. Conheça: www.dicionarioinformal.com.br

E vale lembrar que no site da Korn Traduções, também é possível ter acesso a diversas palavras que estão na mídia, com suas respectivas traduções e significados. Acesse e acompanhe: http://bit.ly/1O6qdo4 

dicionario-online-colaborativo

Urban Dictionary e Dicionário inFormal – dicionário online e colaborativo!