Blog de Tradução

07 September 2016

Os dispositivos móveis e a possibilidade da tradução em tempo real

Vantagens da tradução em tempo real

Os dispositivos móveis estão em constante evolução tecnológica – quando achamos que os nossos smartphones ou tablets atingiram o ápice da inovação, um novo modelo é lançado com diversos recursos que superam nossas expectativas. Seguindo essa linha, a Samsung recentemente lançou o Galaxy Note 7, que traz a S Pen. Embora essa caneta já seja conhecida dos usuários, sua nova versão chega com uma possibilidade que antes não existia: a de tradução em tempo real. 

Agora, a S Pen permite que, no Galaxy Note 7, seja possível traduzir palavras apenas apontando a caneta para elas. Mas o grande diferencial é que essas palavras não precisam estar em textos online, já que é possível direcionar a câmera do dispositivo para uma palavra em inglês que esteja em um papel ou em uma placa de rua, por exemplo. Basta colocar a caneta em cima dessa imagem para que ela reconheça a palavra e mostre a tradução. Vale ressaltar, porém, que esse recurso não fornece a tradução de frases, apenas de palavras individuais.

Mas existem outros aplicativos de tradução, compatíveis com diversos modelos de smartphones e tablets, independentemente do sistema operacional. É o caso do Google Tradutor e do Microsoft Translator. Ambos traduzem textos e mensagens de voz, sendo que, o primeiro, também fornece a tradução de textos off-line, desde que a câmera do dispositivo esteja ativada e apontada para a palavra a ser traduzida.

Essas ferramentas podem ser úteis apenas em casos de emergência e em situações extremamente informais, do dia a dia, pois é sempre válido e importante ressaltar que todos os recursos de tradução automática possuem inúmeras limitações, uma vez que não levam em consideração o contexto, nem fatores culturais dos idiomas. Por isso, se a sua necessidade for por tradução de textos ou de documentos – sejam traduções livres ou traduções juramentadas – opte sempre por um tradutor profissional e conte com a Korn Traduções!

traducao_profissional_korn_traducoes

Vários são os recursos que possibilitam a tradução automática, mas é importante entender as suas limitações e ter sempre como preferência a tradução profissional!