Blog de Tradução

girias e expressões do inglês australino
23 August 2017

Gírias e abreviações: conheça algumas peculiaridades do inglês australiano

Falar inglês entre amigos ou durante uma aula do idioma nem sempre é fácil, já que há o fator constrangimento. No entanto, pode ser ainda mais difícil quando se está entre desconhecidos, em outro país.

Quando estamos viajando, a necessidade de se falar o idioma estrangeiro pode ser uma excelente motivação para destravarmos. Entretanto, fatores psicológicos, como o receio de não ser entendido e a percepção de que a língua é mais difícil – já que o sotaque e a velocidade com que os nativos falam são diferentes do que estamos acostumados -, podem causar a sensação de que não conhecemos o idioma e não saberemos nos comunicar, o que nos levará a travar em um primeiro momento.

Inglês australiano e suas gírias

Esse risco aumenta consideravelmente se estivermos falando do inglês australiano, pois, além de estranharmos o sotaque – já que costumamos estudar o inglês americano -, os australianos possuem o forte hábito de utilizar gírias e abreviações, o que faz com que muitas palavras se tornem completamente desconhecidas, dificultando a comunicação.

Por isso, se você estiver programando um intercâmbio ou uma viagem de férias para Austrália, vale a pena estudar algumas peculiaridades do inglês falado por australianos, já se familiarizando com o idioma antes de chegar no país.

Para ajudar, compartilharmos, abaixo, algumas das mais populares gírias e expressões utilizadas no local, com seus respectivos significados. Veja:

. Arvo: afternoon/tarde

. Barby: barbecue/churrasco

. Cheers: thanks/obrigado (amigável)

. Dosh: money/dinheiro

. Esky: cooler/isopor de bebida ou comida

. Footy: AFL, Rugby Union or Rugby League/futebol australiano

. Gold: fantastic/alguma coisa fantástica

. Hit the sack: go to sleep/ir dormer

. Knock-off: finish/terminar alguma coisa

. Loo: toilet/banheiro

. Mate: friend/amigo

. Oz: Australia/o país Austrália

. PJs: pyjamas/pijama

. Righto: alright/tudo certo

. Sick: cool/muito legal

. Top bloke: good person/gente fina

. Under the weather: sick/doente

. Veggies: vegetables/legumes e verduras

Para conhecer outras expressões, acesse esse link.

E se para o seu intercâmbio na Austrália você precisar da tradução juramentada de seus documentos, conte com os tradutores juramentados da Korn Traduções: a sua empresa de tradução.