Blog de Tradução

07 setembro 2016

Lame duck

Lame duck

Lame duck

Pato manco – “Lame duck” é a expressão usada nos Estados Unidos para definir um presidente que está no cargo por direito, mas que não consegue governar por falta de força política. O “pato manco”, na tradução para o português, fica refém do Congresso, ilhado pela oposição ou pela fragmentação dos aliados. A reeleição apertada pode colocar Dilma Rousseff (PT) às voltas com esse fantasma. Fonte: Congresso em Foco – Nov/2005