Pesquisar
Close this search box.

Tradutor juramentado

Você conhece o trabalho de um Tradutor Juramentado? A Korn Traduções pode explicar para você! 

O tradutor juramentado, também conhecido como tradutor público e intérprete comercial, é o profissional adequado para realizar as traduções juramentadas. 

Trata-se de um profissional autônomo, habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros e português, aprovado em concurso público. 

Entretanto, a critério do governo, o concurso público poderá ser dispensado para aqueles que puderem comprovar proficiência no idioma em exames nacionais ou internacionais nos termos do regulamento do Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração da Secretaria de Governo Digital da Secretaria Especial de Desburocratização, Gestão e Governo Digital do Ministério da Economia;

Somente pessoas físicas podem ser tradutores juramentados, e suas traduções possuem fé pública em todo o território nacional. 

As versões feitas por um tradutor juramentado no Brasil para outros idiomas são reconhecidas em muitos países. Contudo, há exceções e, por isso, é essencial verificar previamente essa informação.

Está precisando de tradução juramentada e não sabe por onde começar? A Korn Traduções te ajuda a dar o primeiro passo nessa jornada.

Venha conhecer nossos serviços! 

Tradução juramentada: O que é?

Antes de conhecer os serviços da Korn Traduções, vamos entender primeiro o que é uma tradução juramentada. 

A tradução juramentada, também conhecida como tradução pública, é a tradução que garante a autenticidade de documentos em idioma estrangeiro no Brasil. 

A Korn Traduções oferece serviços de tradução juramentada para pessoas físicas e jurídicas. 

Na área corporativa, traduzimos todos os tipos de documentos cuja tradução oficial seja obrigatória ou recomendável por conferir maior credibilidade ao texto.

A tradução juramentada deve ser um “espelho” do documento original; portanto, o tradutor juramentado não pode omitir nenhuma informação, inclusive as datas de emissão e de validade do documento original, legalizações, selos e o que mais nele constar.

Quando necessário, também fornecemos um tradutor público para acompanhar as empresas em cartórios. A Korn Traduções possui ampla experiência nos trâmites administrativos da tradução juramentada, legalizações e autenticações, dentre outros procedimentos legais exigidos.

Com 30 anos de experiência no ramo de tradução juramentada, a Korn Traduções tem como dever oferecer o melhor serviço de tradução para aqueles que precisam! 

Profissão de Tradutor Juramentado

O único profissional habilitado a realizar uma tradução juramentada é o Tradutor Juramentado. 

O Capítulo II da Instrução Normativa DREI/ME Nº 52 dispõe da Profissão de Tradutor e Intérprete Público, mais conhecido como tradutor juramentado.

O art. 10 estabelece os requisitos para o exercício da profissão, incluindo a necessidade de aprovação em concurso para aferição de aptidão, ressalvando que aqueles que obtiverem grau de excelência em exames nacionais ou internacionais de proficiência poderão ser dispensados dessa exigência. 

Os arts. 12 e 13 tratam do concurso para aferição de aptidão, o qual será organizado nacionalmente pelo DREI, com o apoio das juntas comerciais dos Estados e do Distrito Federal.

Os estrangeiros residentes no Brasil poderão ser habilitados como tradutores públicos (tradutores juramentados), e o profissional passa a atuar em todo o território brasileiro, o que significa que tradutores juramentados de todas as regiões do Brasil atuarão em âmbito nacional.

Saiba mais sobre as novas regras da profissão no Blog da Korn

Vantagens de solicitar tradutor juramentado com a Korn Traduções! 

A Korn Traduções está presente há 30 anos no mercado de traduções juramentadas e livres e nosso objetivo principal é entregar um trabalho de alta qualidade, dentro do prazo solicitado e com total segurança. 

Além de colocar o nosso cliente como foco, investimos sempre em nossos colaboradores, fornecendo treinamento constante e tecnologia de última geração. 

Esse apoio aos colaboradores permite que a Korn entregue serviços de qualidade, com total pontualidade e proteção aos dados pessoais e informações confidenciais contidas nos documentos de nossos clientes. 

Aqui na Korn, enfatizamos o controle de qualidade que permeia todo o nosso serviço, desde a solicitação da cotação até a entrega final da tradução. 

Para isso, incentivamos o desenvolvimento profissional e individual de cada colaborador, assim como o equilíbrio entre crescimento empresarial e respeito às pessoas. 

Além disso, nossa equipe está constantemente empenhada no desenvolvimento de métodos e processos que gerem as melhores soluções linguísticas e tecnológicas. 

Nossa tecnologia nos permite trabalhar com grandes volumes de textos, mantendo a padronização terminológica e o controle de qualidade, com eficiência e agilidade. 

Para nós, a otimização desses recursos permite que nossa equipe trabalhe com base em três pilares: confiabilidade, sigilo e pontualidade.

Quer conhecer o trabalho da Korn Traduções? Solicite um orçamento e deixe o restante conosco!

Onde encontrar um tradutor juramentado? 

Na Korn Traduções você encontra tradutores juramentados em diversos idiomas altamente capacitados e prontos para prestar serviços de qualidade dentro do seu prazo Nossa equipe de apoio, que consiste de atendimento do cliente, gerentes de projeto e pessoal de apoio a esses tradutores, está em constante desenvolvimento conhece todos os trâmites das traduções juramentadas. 

Nossa equipe de tradutores juramentados busca sempre oferecer os melhores serviços aos nossos clientes, trabalhando com expertise e muita dedicação. 

Um dos diferenciais dos nossos tradutores juramentados e demais tradutores é que recebem treinamento contínuo a partir das nossas certificações internacionais. 

A Korn Traduções possui certificações internacionais que comprovam sua conformidade com as melhores práticas da indústria linguística, em nossos serviços prestados, inclusive o serviço de tradução juramentada. São elas: 

  • Selo NBR ISO/IEC 27001:2013;
  • Selo NBR ISO 9001:2015;
  • Selo NBR 17100;
  • Selo NBR 18587.

Para nós, é justamente a excelência do trabalho dos nossos colaboradores que levou a Korn a conquistar essas grandes certificações.

Caso queira saber um pouco mais sobre cada Selo, acesse nossa página de certificações e confira cada uma delas. 

A Korn Traduções está aqui para oferecer todo o apoio necessário para você. Então, se está em busca de serviços de tradução juramentada ou livre, você está no lugar certo! 

Venha fazer um orçamento da sua tradução juramentada com a Korn!

Precisa de um tradutor juramentado? Conte com a Korn Traduções!

Entre em contato conosco

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.