Ditados populares são expressões utilizadas para definir algumas situações, sendo próprios de cada população e, portanto, possuindo características culturais. Por isso, dificilmente uma pessoa de outro local consegue entender seu significado.
Conheça alguns ditados populares
Uma famosa expressão em inglês, Don’t put all your eggs in one basket, traduzida como “Não coloque todos os seus ovos em uma cesta”, pode não ter um significado tão claro para nós, brasileiros, mas para os americanos pode ser tão óbvio como “mais vale um pássaro na mão do que dois voando”, um famoso ditado popular brasileiro que, inclusive, tem o mesmo significado da expressão em inglês acima.
O mesmo é válido para as expressões The apple never falls far from the tree (A maçã nunca cai longe da árvore) e Blood is not water (Sangue não é água). Para alguém de outra cultura, essas frases podem não fazer sentido, mas utilizando um ditado brasileiro para explicar, elas significam o mesmo que “Filho de peixe, peixinho é”.
Mas não são só os brasileiros que têm dificuldade em entender expressões em inglês. Prova disso é o vídeo, feito nas ruas da Irlanda, que mostra ditados brasileiros aos gringos, pedindo para que eles expliquem o que entenderam.
Quer saber qual foi o resultado? Então assista o vídeo abaixo:
E, lembre-se, precisando da tradução de ditados populares, documentos ou outros textos, não fique em apuros: fale com a Korn Traduções![:en]Ditados populares são expressões utilizadas para definir algumas situações, sendo próprios de cada população e, portanto, possuindo características culturais. Por isso, dificilmente uma pessoa de outro local consegue entender seu significado.
Uma famosa expressão em inglês, Don’t put all your eggs in one basket, traduzida como “Não coloque todos os seus ovos em uma cesta”, pode não ter um significado tão claro para nós, brasileiros, mas para os americanos pode ser tão óbvio como “mais vale um pássaro na mão do que dois voando”, um famoso ditado popular brasileiro que, inclusive, tem o mesmo significado da expressão em inglês acima.
O mesmo é válido para as expressões The apple never falls far from the tree (A maçã nunca cai longe da árvore) e Blood is not water (Sangue não é água). Para alguém de outra cultura, essas frases podem não fazer sentido, mas utilizando um ditado brasileiro para explicar, elas significam o mesmo que “Filho de peixe, peixinho é”.
Mas não são só os brasileiros que têm dificuldade em entender expressões em inglês. Prova disso é o vídeo, feito nas ruas da Irlanda, que mostra ditados brasileiros aos gringos, pedindo para que eles expliquem o que entenderam.
Quer saber qual foi o resultado? Então assista o vídeo abaixo:
E, lembre-se, precisando da tradução de ditados populares, documentos ou outros textos, não fique em apuros: fale com a Korn Traduções![:es]Ditados populares são expressões utilizadas para definir algumas situações, sendo próprios de cada população e, portanto, possuindo características culturais. Por isso, dificilmente uma pessoa de outro local consegue entender seu significado.
Uma famosa expressão em inglês, Don’t put all your eggs in one basket, traduzida como “Não coloque todos os seus ovos em uma cesta”, pode não ter um significado tão claro para nós, brasileiros, mas para os americanos pode ser tão óbvio como “mais vale um pássaro na mão do que dois voando”, um famoso ditado popular brasileiro que, inclusive, tem o mesmo significado da expressão em inglês acima.
O mesmo é válido para as expressões The apple never falls far from the tree (A maçã nunca cai longe da árvore) e Blood is not water (Sangue não é água). Para alguém de outra cultura, essas frases podem não fazer sentido, mas utilizando um ditado brasileiro para explicar, elas significam o mesmo que “Filho de peixe, peixinho é”.
Mas não são só os brasileiros que têm dificuldade em entender expressões em inglês. Prova disso é o vídeo, feito nas ruas da Irlanda, que mostra ditados brasileiros aos gringos, pedindo para que eles expliquem o que entenderam.
Quer saber qual foi o resultado? Então assista o vídeo abaixo:
E, lembre-se, precisando da tradução de ditados populares, documentos ou outros textos, não fique em apuros: fale com a Korn Traduções![:]
Agilidade, Segurança e Qualidade. CONHEÇA NOSSO PROCESSO Anexe seus documentos e escolha o tipo de serviço que deseja.
