Tel.: +55 11 3078-4404 | E-mail: [email protected]

Blog de Tradução

09 December 2015

Um emoji foi eleito a palavra do ano de 2015 pelo Dicionário Oxford

Palavra do ano – eleita pelo Dicionário Oxford

Frequentemente, os dicionários são atualizados com novas palavras, mas o Dicionário Oxford, em especial, sempre se mostra bastante alinhado com as novidades do mundo.

Prova disso foi quando, há alguns meses, a gíria Macgyver se transformou, oficialmente, em um verbete desse dicionário. Assim como Hoverboard, Twerker e Vape. Conheça aqui os significados de cada uma delas.

Além disso, todo ano, o Dicionário Oxford elege um vocábulo como o mais relevante daquele período. Em 2013, a palavra eleita foi selfie; em 2014, vape, cuja tradução significa “o ato de fumar um cigarro eletrônico”.

Mas o que poucos esperavam é que, em 2015, a palavra eleita não fosse exatamente uma palavra, mas um emoji – aqueles símbolos gráficos utilizados em mensagens eletrônicas para expressar emoções e sentimentos. Sim, a palavra do ano, eleita pelo Dicionário Oxford, é, na verdade, uma imagem, que representa um rosto “chorando de rir”, conforme figura abaixo:

Emoji-chorando-de-rir-eleita-dicionario-oxford-2015

O emoji “chorando de rir” foi a palavra eleita pelo Dicionário Oxford em 2015.

Segundo o Dicionário Oxford, essa imagem foi eleita por representar 20% de todos os emojis usados no Reino Unido. Nos Estados Unidos, essa porcentagem foi de 17%. Esse “rostinho” concorreu ao prêmio ao lado das palavras “refugiado”, “dark web“, “economia compartilhada” e “they” (um dos pronomes neutros utilizado por pessoas que se identificam com mais de um gênero).

Percebe-se, então, que os vocábulos têm forte relação com o mundo virtual, o que faz sentido, considerando a influência da internet e das redes sociais no surgimento e fortalecimento de diversas palavras. E a Korn Traduções continua divulgando, quinzenalmente, os novos termos utilizados na mídia. Acompanhe pelo link: http://bit.ly/1O6qdo4