Precisión en cada detalle
Su Plazo es nuestro plazo
Presente desde hace 30 años en el mercado de traducción jurada y simple. Korn Traducciones fue elegida por el CSA como una de las principales empresas proveedores de servicios de traducción jurada en el mundo.
Korn Traducciones busca mantener un compromiso continuo de apoyar a personas y empresas en los desafíos lingüísticos derivados del intercambio entre diferentes culturas.
Con el objetivo de ofrecer servicios del más alto nivel, nuestros diferenciales abarcan la capacitación continua de nuestros colaboradores y el control de calidad que atraviesa todo el curso de nuestros servicios, desde la consulta hasta la entrega del texto traducido. Para ello, incentivamos el desarrollo profesional e individual de cada colaborador, así como el equilibrio entre crecimiento empresarial y respeto por las personas.
Además, estamos continuamente dedicados al desarrollo de métodos y procesos que resulten en las mejores soluciones lingüísticas y tecnológicas. La tecnología de punta nos permite trabajar con grandes volúmenes de texto para mantener la uniformización terminológica y el control de calidad, con eficiencia y agilidad. La optimización de estos recursos nos permite asegurar conceptos que constituyen la base de nuestro trabajo: CONFIABILIDAD, CONFIDENCIALIDAD y PUNTUALIDAD.
CON CLIENTES: al entender y aclarar dudas, reconocer la importancia de los diversos pedidos y actuar con agilidad en una atención integralmente personalizada. Para nosotros es importante relacionarnos con nuestro público de forma informativa y abierta al diálogo, siempre concentrándonos en el resultado y garantizando las mejores entregas.
CON COLABORADORES: actualización constante del equipo por medio de cursos, conferencias, subsidio a la educación continuada y capacitación diaria, además de acceso a la tecnología de punta y a las buenas prácticas. Nuestra gestión actualizada permite, por medio de sistemas integrados, la administración y el desarrollo de personas, además de inversiones en métodos y procesos de trabajo que ayudan en la tarea cotidiana y facilitan el trabajo, generando mejores resultados.
CON SOCIOS: Garantizar la cooperación con beneficio mutuo, respeto y profesionalismo, creando una relación de confianza con soporte para consultas y retroalimentación continua.
La diversidad de etnias, creencias y orígenes de nuestros colaboradores, tanto internos como externos, nos fortalece en la comprensión del mundo que nos rodea, de los textos con los que trabajamos y de las características de nuestro negocio. Cada uno de esos profesionales nos enriquece al brindar a la empresa sus diferentes experiencias de vida, sus conocimientos diversos y sus culturas tan amplias. Y, juntos, hacen que el equipo de Korn Traducciones sea completo y capaz de cubrir las más diversas necesidades de traducción de nuestros clientes.
ÉTICA EN LAS RELACIONES: expresada por la confidencialidad absoluta, cumplimiento de los plazos, equipo alineado con las necesidades de cada cliente, responsabilidad socio ambiental y respeto al cliente.
ALTO DESEMPEÑO: con la constante búsqueda de innovación tecnológica y perfeccionamiento de métodos y procesos.
GESTIÓN ACTUALIZADA: por medio de sistemas integrados, administración y desarrollo de personas e inversiones en métodos y procesos de trabajo.
Capacidad para tomar grandes volúmenes de trabajo, con calidad y plazos ajustados a las necesidades de nuestros clientes.
Actualmente, Korn Traducciones está formada por dos socios, todos con vasta experiencia en el sector, y por más de 40 profesionales altamente capacitados, entre traductores, correctores, atención al cliente, profesionales de TI y personal de apoyo. Contamos, además, con un gran equipo de traductores externos especializados en los campos jurídico, financiero, técnico, entre otros, lo que nos permite buscar las capacidades individuales más adecuadas según la especificidad de cada texto, incluso con los traductores jurados con quienes estamos asociados.
Célia Korn, socia mayoritaria y fundadora de la empresa, concluyó la educación media en Clarenceville High School, en Michigan, EE. UU. Obtuvo el Certificado de Proficiencia en Inglés en la Universidad de Michigan. Siguió sus estudios en la Universidad de Washington, EE. UU. Se formó en Comunicación en FAAP y obtuvo un posgrado en Comunicación Empresarial en la ESPM, San Pablo. Finalizó el curso de Traductores e Intérpretes en Berlitz y el curso de especialización en Traducción Jurídica en Associação Alumni. Además, actuó como traductora en Pinheiro Neto Advogados, uno de los principales estudios jurídicos del Brasil. Fue designada Traductora Pública (Traductora Jurada) e Intérprete Comercial en idioma inglés en julio de 2000. Es miembro del Consejo Consultivo de ATPIESP – Asociación de Traductores Públicos e Intérpretes Comerciales del Estado de San Pablo.
