Las traducciones juradas, comúnmente llamadas traducciones juradas en Brasil, son las realizadas por un traductor público, también llamado traductor jurado. El traductor público e intérprete comercial –nombre correcto del oficio–, habilitado en uno o más idiomas extranjeros y portugués, es designado y inscrito en el registro comercial del estado en el que reside luego de ser aprobado en un concurso público. Sólo la traducción jurada (pública) es reconocida oficialmente por instituciones y entidades públicas diversas en Brasil y tiene validez como documento oficial o legal.
Para que un documento en idioma extranjero tenga validez en Brasil, es necesario que sea acompañado de su respectiva traducción jurada. Para este servicio, Korn Traducciones sigue los valores de la traducción jurada que se rigen por la Tabla de Honorarios de Traductores Públicos e Intérpretes Comerciales del Registro Comercial del Estado de São Paulo (JUCESP). Para obtener más información, visite: www.jucesp.sp.gov.br y www.atpiesp.org.br.
Korn Traducciones ofrece servicios de traducción jurada a personas físicas y jurídicas. En el campo empresarial, traducimos todos los tipos de documentos cuya traducción oficial sea obligatoria o recomendable por otorgarle mayor credibilidad al texto.
En el caso de las personas físicas, vea la lista de los documentos más solicitados a Korn Traducciones:
Además, cuando sea necesario, la empresa dispone de traductores jurados para acompañar a los clientes en registros.
Korn Traducciones también tiene amplia experiencia en trámites administrativos de la traducción jurada, por lo tanto, puede orientar a los clientes con relación a legalizaciones, autenticaciones y otros procedimientos legales exigidos.
A continuación, la lista de Registros y Consulados para la autenticación de la firma de Célia Korn – nuestra Traductora Pública e Intérprete Comercial de Inglés, inscrita en JUCESP con el n.º 719, y socia mayoritaria de la empresa.
Para servicios de traducción jurada, cuente con Korn Traducciones. Solicite un presupuesto por nuestro sitio web y nos comunicaremos con la mayor brevedad.
