Tel.: +55 11 3078-4404 | E-mail: [email protected]

Blog de Tradução

17 September 2014

Glossário de beleza: entenda os 20 termos mais usados quando o assunto é cabelo

Beauty glossary (Glossário de beleza)

Beauty glossary: 20 most frequently used hair related terms. (Glossário de beleza: 20 termos mais comuns sobre cabelo!)

 

Bob (ou Chanel):

Bob (ou Chanel): corte com base reta na altura da nuca, que ganhou notoriedade com Coco Chanel – e depois foi rebatizado na sua nova versão.
Bob (or Chanel): haircut that goes straight around the head at the nape of the neck which became famous with Coco Chanel but was subsequently renamed to this modernized version.
Cauterização
Cauterização: técnica que devolve as proteínas perdidas por processos químicos aos fios e sela as cutículas, deixando-os mais resistentes e protegidos.
Cauterization: technique that deeply conditions hair strands in order to restore proteins that were lost as a consequence of chemical processes, sealing the hair cuticles, giving them greater resistance and protection.
cabelo3
Chapinha: prancha para alisar ou modelar os fios e que usa o calor como recurso.
Flat Iron: a heat-styling device for straightening or styling hair strands.
cabelo4
Coque rosca:penteado com acabamento perfeito e que parece um donut.
Donut Bun:impeccable hairstyle that resembles a donut.
cabelo5
Corte desconectado: feito em mechas de diferentes comprimentos, com “degraus” bem marcados.
Disconnected Haircut: locks of hair are cut in different layers, having very noticeable length changes.
cabelo6
Corte desfiado: feito com navalha ou tesoura dentada, diminui o volume dos fios, já que é feito em camadas.
Layered Haircut:cut with a razor or thinning shears, diminishing the thickness of the hair by cutting in layers.
cabelo7
Decapagem:técnica que remove os pigmentos de colorações dos fios.
Hair Stripping:technique used to remove artificial color pigments from the strands.
cabelo8
Descoloração: técnica de remoção dos pigmentos naturais dos fios.
Bleaching: technique to remove the natural pigmentation of hair strands.
cabelo9
Difusor:ferramenta acoplada ao bico do secador e que concentra o calor, sem fazer vento. Ideal para modelar cacheados.
Diffuser: tool attached to the end of a hair dryer used to focus the heat, minimizing the blast of air. Ideal for shaping curls.
cabelo10
Henna:mistura de cascas, raízes e folhas que realça e dá brilho ao tom dos cabelos.
Henna:mixture of peels, roots, and leaves that enhance and give shine to hair color.
cabelo11
Leave-in: creme sem enxágue usado depois da lavagem e que ajuda a desembaraçar os fios, hidratar e proteger do calor.
Leave-in:no-rinse conditioner that can be used after washing the hair and that helps to untangle, hydrate, and protect the strands from heat.
cabelo12
Long bob:corte reto com pontas desconectadas e comprimento que varia da altura do queixo até os ombros. É uma opção versátil que entrou para a modinha em 2013
Long bob: straight cut with disconnected pieces and a length that varies between jaw and shoulder length. It’s a versatile option that came in fashion in 2013.
cabelo13
Matizar:remover a pigmentação amarelada dos fios loiros ou grisalhos, resultado do acúmulo de poluição e fatores externos. Pode ser feita em casa com xampus matizadores (aqueles em tom de roxo).
Tone Restoration:to remove yellow pigmentation from blond or gray hair, which results from pollution accumulation and other external factors. It can be done at home with tone restoring shampoos (purple shampoos).
cabelo14
Megahair:uso de mechas mais compridas, que fazem o cabelo parecer mais longo.
Hair Extension:a device that make hair look longer.
cabelo15
Ombré hair:efeito “sombreado”, em francês, consiste em clarear os fios em degradê, deixando a raiz com o tom natural do cabelo.
Ombré hair:“shadowed effect”, in French, which consists of highlighting the ends of the hair in a gradient effect. The roots remain the shade of the natural hair color.
cabelo16
Permanente:muito usado nos anos 1980, o método cria cachos definitivos, ao até que o cabelo cresça.
Perm:a style that was very popular in the 1980s, a method that creates permanent curls until the hair starts to grow.
cabelo17
Platinado:termo que se refere ao cabelo loiro bem claro.
Platinum Blond:term used to describe very light blond hair.
cabelo18
Pixie:corte curto e desconectado, também conhecido como “joãozinho”. Recentemente, ganhou notoriedade com Anne Hathaway, Jennifer Lawrence e Coco Rocha.
Pixie:short and disconnected haircut. In Brazil, it is also called the “joãozinho” (diminutive form for a very popular boy’s name). Lately, it has been made popular by Anne Hathaway, Jennifer Lawrence, and Coco Rocha.
cabelo19
Queratina:proteína que compõe a estrutura dos cabelos, pele e unhas. Nos fios é responsável pela resistência e elasticidade.
Keratin:protein that is a key structural component of hair, skin, and nails. It is responsible for the hair’s strength and resilience.
cabelo20
Xampu antirresíduo:remove impurezas dos fios e couro cabeludo, como resíduos de produtos que acumulam ao longo do tempo deixando o cabelo pesado.
Anti-Residue Shampoo:removes impurities from the scalp, such as residues that accumulate over time, weighing down the hair.
Fonte: Glória Kalil

Gostou desse glossário? Acrescentaria mais algum termo? Compartilhe com a Korn Traduções!