Tel.: +55 11 3078-4404 | E-mail: [email protected]

Blog de Tradução

Tradução simultânea - Korn Traduções
19 February 2019

Google Home Hub: o novo recurso de tradução do mercado

Duas pessoas de nacionalidades diferentes, conversando em seus respectivos idiomas e podendo se entender sem grandes dificuldades. Pode parecer utópico, mas é isso que propõe o Google Home Hub, o novo recurso de tradução do dispositivo Google Home, que nada mais é do que um assistente de voz que funciona a partir de um alto-falante.

A equipe do Uol Tecnologia testou a novidade e detectou alguns erros nas traduções de palavras para o português. Além disso, as pessoas precisam falar devagar e pausadamente, garantindo que a ferramenta entenderá com clareza o que está sendo dito.

Por ser uma máquina, é natural e esperado que as traduções não sejam perfeitas. No entanto, para necessidades rotineiras e pessoais do dia a dia, onde não cabe contratar um intérprete profissional para realizar uma tradução simultânea, o recurso chega para ajudar.

Embora o Google não tenha detalhado para quais idiomas serão feitas as traduções, no dia do lançamento da ferramenta, que aconteceu no início de janeiro, a empresa fez uma demonstração a partir de uma conversa entre falantes de inglês e de francês, comprovando a eficácia desse serviço automático.

Vale lembrar que o Google não é o primeiro a disponibilizar esse tipo de ferramenta. A Microsoft já lançou o Microsoft Translator, que possui recursos similares.

Recurso de tradução é útil, mas deve ser utilizado com moderação

Por fim, ressaltamos que o recurso é útil e bem-vindo ao mercado e, principalmente, à situações da vida pessoal, como por exemplo, viagens ao exterior, mas não substitui as traduções profissionais, realizadas por tradutores profissionais

Independentemente de estarmos falando de tradução livre, tradução juramentada ou tradução técnica: para fins profissionais e oficiais, é indispensável que as traduções sejam sempre feitas por profissionais da área, que são capacitados e habilitados para realizar um trabalho com qualidade. Para essas necessidades, conte com a Korn Traduções: a sua empresa de tradução.