A tradução financeira é uma das áreas de expertise da Korn Traduções. Nossa equipe altamente capacitada realiza traduções de documentos financeiros para os principais bancos, instituições financeiras e firmas de auditoria brasileiras e internacionais.
O setor financeiro tem a sua própria linguagem, e traduzir para esse mercado requer bem mais do que o pleno conhecimento dos idiomas. É preciso ter amplo domínio das regras e particularidades que envolvem os documentos financeiros, que são produtos e serviços bancários.
O tradutor financeiro deve conhecer o jargão da área, além de ser muito bem informado sobre fatos novos que envolvem o mercado local e global para que sua tradução financeira seja concisa e confiável. Deve ser um profissional qualificado em mais de um idioma e apto a compreender a linguagem nativa e a cultura de cada país.
Nossos tradutores estão em sintonia com o setor financeiro e bancário, com foco na tradução de documentos de áreas regulamentadas, como a jurídica e a financeira. Prestamos serviços de tradução juramentada e livre, em todo o território nacional e também para empresas no exterior.
“Garantimos rapidez e qualidade nos documentos financeiros traduzidos. Nossos tradutores financeiros dominam a terminologia e os conceitos específicos da área”, afirma Célia Korn, tradutora pública e sócia-fundadora da Korn Traduções.
A globalização é uma tendência contínua, e a capacidade dos bancos de se comunicarem com os mercados locais tornou-se fundamental. Os serviços de tradução da Korn Traduções podem garantir a coesão multilíngue de toda a sua documentação financeira.
As empresas do setor financeiro lidam com documentos em diversos idiomas e precisam de uma tradução financeira de qualidade para garantir a veracidade e a precisão das informações. Qualquer erro pode trazer impactos indesejáveis.
A tradução juramentada é utilizada para validar oficialmente documentos em idioma estrangeiro no Brasil. Esse é o único tipo de tradução reconhecido por instituições e órgãos públicos brasileiros.
Um documento financeiro precisa da tradução juramentada se for usado para fins oficiais. A Korn Traduções realiza serviços de tradução financeira juramentada para todos os tipos de documentos cuja tradução oficial seja obrigatória ou recomendável por conferir maior credibilidade ao texto.
A tradução financeira e juramentada com assinatura digital agiliza o processo e reduz o custo, já que dispensa o reconhecimento da firma do tradutor juramentado e dos portadores do documento. É a opção ideal para legitimar documentos de forma segura e sustentável.
Outra vantagem da tradução juramentada digital é a possibilidade de ser enviada por e-mail para qualquer lugar do mundo. A criptografia utilizada no sistema de segurança da assinatura digital da tradução ainda ajuda a evitar casos de falsificação e plágio da assinatura.
Uma empresa de tradução confiável e profissional deve ser capaz de compreender e traduzir documentos complexos com qualidade e precisão. Confira alguns tipos de documentos financeiros que podem ser traduzidos:
Entenda por que a tradução financeira se tornou ainda mais relevante com a crise do coronavírus (Covid-19), além da importância da precisão das informações nesse modelo de tradução, entre outras questões, no e-book da Korn Traduções!
Clique aqui para baixar o material.