A interpretação simultânea ou interpretação consecutiva e o acompanhamento de reuniões são serviços muito procurados pelas empresas, principalmente, após o crescimento dos seminários on-line, conhecidos como webinars.
A interpretação simultânea, também conhecida como tradução simultânea, é o trabalho de traduzir as falas ao mesmo tempo que o orador está falando.
A tradução pode ser feita para um único ouvinte ou até mesmo para toda uma plateia. E, conforme o número de ouvidos, diferentes equipamentos ou plataformas poderão ser utilizadas.
A interpretação simultânea requer muito estudo e treinamento por parte do intérprete, domínio dos idiomas em que atua, vasta experiência e raciocínio ágil.
E, aqui na Korn Traduções, você encontrará intérpretes qualificados para qualquer tipo de situação. Conheça mais sobre nossos serviços de interpretação simultânea!
A interpretação simultânea existe para auxiliar o entendimento de um idioma para uma pessoa ou um grupo que não domina a língua que está sendo falada.
O serviço é muito contratado em eventos ou reuniões que contam com a presença de palestrantes estrangeiros e eventos internacionais. Desta maneira, fica mais fácil o entendimento para todos os participantes, permitindo ainda a interação e sessões de perguntas e respostas, se for o caso.
Dependendo da dimensão do evento, define-se os equipamentos que serão utilizados para a interpretação simultânea, já que o serviço pode ser prestado presencialmente ou online.
O serviço pode ser contratado para situações como: Conferências, Congressos, Seminários, Eventos Empresariais, Reuniões bilaterais e outros.
Para qualquer situação que necessite o entendimento de qualquer língua estrangeira, um ou mais profissionais da interpretação simultânea podem ser contratados.
Esse tipo de serviço é necessário quando, em eventos reuniões, palestras, conferências e congressos, entre outros há participantes e palestrantes internacionais que se apresentam em seus idiomas nativos e, portanto, podem não ser compreendidos pela plateia.
Nesse caso, contrata-se um tradutor especializado em serviços de interpretação simultânea para traduzir o conteúdo para o idioma nativo do público do evento. O tradutor que atua nessa área é chamado de intérprete.
A interpretação simultânea, como o próprio nome sugere, é feita em tempo real; enquanto há a apresentação, o tradutor, simultaneamente, realiza a tradução para os participantes.
Essa opção é a mais adequada para grandes eventos, reuniões mais longas e conteúdos técnicos.
Ela pode ser realizada presencialmente, com equipamentos adequados, cabine, mini equipo, ou ainda de forma virtual (online) por meio de diversas plataformas disponíveis para o serviço, além de possibilitar a gravação para posterior compartilhamento terceiros. A Korn trabalha com a plataforma que o cliente preferir ou sugere as melhores opções para cada cliente.
Já a interpretação consecutiva é aquela em que o palestrante fala algumas frases e, em seguida, o intérprete enuncia sua tradução.
Não exige equipamentos, mas é recomendada para reuniões e discursos curtos, já que requer um ritmo menos dinâmico do evento.
A última opção pode aumentar o tempo do evento em cerca de 60%. Por isso, é importante levar em conta a duração do evento ao escolher entre os dois tipos de interpretação.
Ambos os serviços também podem ser chamados, respectivamente, de tradução simultânea e tradução consecutiva.
“A Korn sempre utiliza intérpretes nativos escolhidos por área de expertise, assegurando que as interpretações estejam em conformidade com a especificidade técnica nos diversos segmentos empresariais”, afirma Célia Korn, sócia fundadora da Korn Traduções.
A Korn conta com intérpretes experientes e selecionados por área de expertise para realizar os serviços de interpretação simultânea.
Por isso, nossos tradutores são altamente preparados e capacitados para qualquer tipo de situação.
Prestamos serviços de interpretação presencial, remota (online) ou híbrida. Estamos capacitados a oferecer interpretação em diversos idiomas e locais simultaneamente, e através de diversas plataformas.
Visamos oferecer os melhores serviços de interpretação para nossos clientes com excelente custo-benefício. Venha conversar conosco!
A Korn está há 30 anos no mercado, atuando incansavelmente para oferecer os melhores serviços de interpretação simultânea ou consecutiva, além de outros serviços, como tradução juramentada e livre, pós-edição de tradução automática, legendagem e transcrição/degravação.
Então, se você precisa dos serviços de interpretação simultânea, conte com a Korn para garantir o sucesso do seu evento ou reunião!
