A globalização trouxe a necessidade de traduzir documentos oficiais para diversos idiomas. Contudo, não basta qualquer tradução; em muitos casos, é preciso uma tradução certificada, que ateste a fidelidade e a qualidade do trabalho. Mas o que é uma tradução certificada? Quais os tipos existentes e em quais situações cada um se aplica? 

Neste artigo, vamos explorar o universo das traduções certificadas, desde a tradução juramentada no Brasil até as particularidades de outros países como Austrália, Estados Unidos e Reino Unido.  

Tradução Juramentada: A única com fé pública no Brasil 

No Brasil, a tradução juramentada é a única modalidade de tradução com fé pública, ou seja, reconhecida como documento autêntico e oficial por órgãos públicos e judiciais. Ela é realizada exclusivamente por um tradutor público (também conhecido como tradutor juramentado), profissional aprovado em concurso público e habilitado em um ou mais idiomas além do português e matriculado na junta comercial do seu estado. Você pode encontrar mais informações sobre o assunto no site do Ministério das Relações Exteriores. 

A tradução juramentada é obrigatória para diversos documentos, como diplomas e históricos escolares, certidões de nascimento,  casamento e óbito,  contratos, procurações e documentos judiciais. Ela garante a autenticidade e a validade jurídica desses documentos no Brasil, sendo fundamental para processos como imigração, estudos no exterior, reconhecimento de diplomas e abertura de empresas. 

É importante ressaltar que a tradução juramentada se diferencia da tradução certificada, como explicado em detalhes no artigo “Tradução Juramentada e Tradução Certificada: quais as diferenças” do blog da Korn Traduções. 

Mas embora a tradução para um idioma estrangeiro feito por um tradutor juramentado no Brasil seja aceita em vários lugares, cada país tem suas próprias normas e exigências. 

Tradução Certificada na Austrália: NAATI é a palavra-chave 

Na Austrália não existe a exigência de tradução juramentada, mas sim da tradução certificada. Por lá, geralmente exige-se que o tradutor seja membro da National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), a principal associação profissional de tradutores e intérpretes do país. A NAATI estabelece padrões de qualidade e certifica profissionais que atendem a esses requisitos. Você pode encontrar mais informações sobre a NAATI em seu site oficial, clicando aqui. 

Os requisitos para uma tradução certificada na Austrália podem variar dependendo do estado e do tipo de documento. No entanto, a maioria das instituições e órgãos governamentais exige que a tradução seja feita por um tradutor credenciado pela NAATI. 

Tradução Certificada nos EUA: Notarização, ATA e o padrão americano 

Em termos de validade, a tradução certificada (certified translation) nos Estados Unidos é equivalente à tradução juramentada no Brasil. A diferença é que ela pode ser realizada e assinada por um tradutor não juramentado e contém um selo de um profissional licenciado, o Notário Público, que reconhece a assinatura do tradutor no documento e atesta a autenticidade da tradução. 

O Notário Público (Notary Public )seria o equivalente a um tabelião no Brasil. É um oficial nomeado pelos governos estaduais dos Estados Unidos para servir como testemunha imparcial no processo de certificação de assinaturas. Esse profissional reconhece e torna legítima a assinatura de uma tradução de um documento estrangeiro em todo o território norte-americano. 

Ainda que terminados tipos de tradução não exijam esse tipo de legalização, é muito comum nos Estados Unidos, a exigência de que a tradução seja feita por um membro da ATA – American Translators Association, a principal associação profissional de tradutores. A certificação por um tradutor da ATA é amplamente reconhecida por diversos órgãos e organizações no país. Saiba mais sobre a ATA e suas certificações no site da associação. A ATA oferece um programa de certificação rigoroso, que avalia a competência e a experiência dos tradutores em diferentes áreas.  

Tradução Certificada no Reino Unido: declaração juramentada (affidavit)  

No Reino Unido, um dos métodos mais comuns de certificação de tradução é o affidavit, uma declaração juramentada na qual o tradutor afirma, sob juramento, que a tradução é fiel e precisa em relação ao documento original. 

O affidavit é geralmente exigido por universidades, órgãos governamentais e outras instituições no Reino Unido. Ele garante a autenticidade e a confiabilidade da tradução, sendo um requisito importante para diversos processos, como admissão em universidades, obtenção de vistos e reconhecimento de qualificações profissionais. 

Qualquer tradutor pode fazer uma declaração juramentada, desde que esteja disposto a jurar a veracidade das informações contidas no documento e o seu domínio nos idiomas envolvidos. 

Diferentes exigências  

Citamos algumas exigências específicas, mas é importante frisar que cada país tem suas próprias regras para aceitação de uma tradução como um documento oficial. Na Espanha, por exemplo, um tradutor oficial deve ser certificado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol. Uma boa empresa de tradução pode aconselhar quanto ao tipo de tradução necessária para que seu documento seja aceito ao redor do mundo. 

Tradução Apostilada: Validade internacional simplificada 

A apostila (também conhecida como anotação) é um certificado internacional que simplifica o processo de legalização de documentos públicos para uso em outro país. Ela é emitida por autoridades competentes em cada país signatário da Convenção de Haia, um tratado internacional que visa facilitar o reconhecimento mútuo de documentos públicos. Você pode encontrar mais informações sobre a Convenção da Apostila no site do Conselho Nacional de Justiça. 

No contexto das traduções, a apostila é utilizada para validar a assinatura do tradutor juramentado ou certificado (dependendo do local) em um documento traduzido. Isso facilita o reconhecimento da tradução em outros países signatários da Convenção, eliminando a necessidade de procedimentos adicionais de legalização. 

Sobre a Korn Traduções 

A Korn Traduções é uma empresa brasileira de destaque no mercado de tradução, reconhecida pela Leaders League Brasil como líder em tradução jurídica e financeira. É a única empresa de tradução brasileira com quatro certificações internacionais que atestam a qualidade de seus processos e serviços, além dos cuidados com a segurança das informações confidenciais e dados pessoais de seus clientes. A empresa oferece serviços especializados em tradução jurídica, financeira, técnica e comercial, utilizando tecnologias avançadas e rígidos processos  de controle de qualidade. Comprometida com a excelência e a inovação, a Korn constrói relações duradouras baseadas na confiança e na satisfação do cliente. A empresa conta com a parceria de tradutores juramentados e certificados por diversas associações ao redor do globo. 

Conclusão 

As traduções certificadas são essenciais para garantir a validade e o reconhecimento de documentos oficiais em diferentes países. Seja no Brasil, Austrália, Estados Unidos, Reino Unido ou em qualquer outro lugar do mundo, é fundamental entender os requisitos específicos de cada país e contar com o serviço de um tradutor qualificado e certificado. 

Uma tradução certificada é mais que uma simples tradução. É um documento oficial que atesta a fidelidade e a qualidade do trabalho, garantindo que seus documentos sejam aceitos e reconhecidos onde quer que você vá. 

Para mais informações sobre nossos serviços de pós-edição e outras soluções de tradução, visite Korn Traduções. 

No cenário atual, a informação e os dados são os principais impulsionadores dos processos empresariais. Sem a troca de informação nada funciona na economia digital; logo, os nossos serviços básicos dependem de infraestruturas críticas. A funcionalidade dessas infraestruturas está altamente vinculada à troca de informações e dados.  

Assim, a segurança das informações é essencial para proteger operações diárias, dados e propriedade intelectual contra ameaças cibernéticas. Diante deste contexto, a Korn Traduções se orgulha em anunciar a recertificação das normas ISO 9001 e ISO 27001, na versão 2022. Continue lendo para entender a importância de cada uma delas.  

A importância da ISO 27001:2022  

A ISO/IEC 27001:2022 fornece a estrutura para um Sistema de Gestão da Segurança da Informação (SGSI). Ela atende empresas de todos os tamanhos e segmentos, sendo importante para gerenciar riscos associados à segurança da informação.  

A nova versão da ISO-27001, publicada em outubro de 2022, traz atualizações, refletindo as melhores práticas para gestão de riscos. A norma se adapta à Estrutura Harmonizada (HS), anteriormente conhecida como Estrutura de Alto Nível (HLS). Além disso, introduz novos requisitos para a implementação e a manutenção de um SGSI eficaz.  

Para mais detalhes, acesse a página oficial da norma ISO 27001:2022 aqui.  

A ISO 27001 versão 2022  

A nova ISO 27001:2022 enfatiza a orientação do processo, exigindo que as alterações ao SGSI sejam implementadas de forma planejada. Esta abordagem permite que as empresas mantenham processos claros e rastreáveis. Além disso, garante que todos os controles de segurança da informação sejam adequadamente adaptados. O Anexo A da norma, que lista possíveis controles de segurança da informação, foi atualizado para alinhar-se à ISO/IEC 27002:2022. Como resultado, forneceu uma sistemática mais simples e controles de segurança atualizados.  

Benefícios da Recertificação ISO 27001:2022  

A recertificação na nova versão da ISO 27001:2022 traz diversos benefícios para a Korn Traduções e seus clientes:  

1. Maior confiança e segurança: A certificação garante que a Korn Traduções adota as melhores práticas para proteger dados e informações. Isso proporciona maior confiança aos clientes em relação à segurança das suas informações.  

1. Adaptação às novas ameaças: A atualização contínua das normas permite que a Korn Traduções esteja sempre preparada para ameaças cibernéticas. Assim, garante resiliência e proteção eficaz.  

1. Melhoria contínua: A ênfase na melhoria contínua e na implementação de mudanças garante que os processos da Korn melhorem sempre. Isso resulta em serviços mais eficientes e seguros.  

Recertificação ISO 9001: Qualidade assegurada  

A Korn Traduções também foi recertificada na norma ISO 9001, que estabelece critérios para um sistema de gestão da qualidade. Ela se baseia em princípios como forte orientação ao cliente, motivação da alta direção, abordagem por processos e melhoria contínua. A recertificação na ISO 9001 reafirma o compromisso da Korn Traduções com a qualidade de seus serviços. Isso garante que todas as traduções sejam realizadas com precisão, consistência e no prazo estipulado.  

A Korn Traduções  

A Korn Traduções é uma empresa brasileira de destaque no mercado de tradução. Foi reconhecida pela Leaders League Brasil como líder em tradução jurídica e tradução financeira. Com certificação ISO 17100 para Serviços de Tradução, a Korn assegura a qualidade de seus serviços de tradução juramentada e livre.  Adicionalmente, a empresa possui a certificação ISO 18587 para Serviços de Pós-Edição de Tradução Automática,. A empresa oferece serviços especializados em tradução jurídica, financeira, técnica e comercial. Além disso, utiliza tecnologias avançadas e processos rigorosos de controle de qualidade, asseguradas por todas as certificações que buscamos. Comprometida com a excelência e a inovação, a Korn constrói relações duradouras baseadas na confiança e na satisfação do cliente.  

Para mais informações sobre nossos serviços e outras soluções de tradução, visite Korn Traduções.  

A comunicação animal sempre fascinou a humanidade. Desde os cantos dos pássaros até as complexas vocalizações das baleias, entender como outras espécies se comunicam oferece insights não apenas sobre seus comportamentos, mas também sobre a própria natureza da linguagem.  

Com os avanços na inteligência artificial (IA), agora estamos mais perto do que nunca de decifrar esses códigos de comunicação. De fato, essa nova tecnologia nos tem aberto novos horizontes para o diálogo entre humanos e animais.  

Por isso, este artigo inspirado na Multilingual Magazine explora como a IA está transformando o campo da bioacústica e quais as possíveis implicações geradas para o futuro. 

A bioacústica e a revolução dos dispositivos de gravação 

A bioacústica, que estuda os sons produzidos por animais, tem vivido uma revolução graças aos avanços em dispositivos de gravação. Esses dispositivos, agora mais sofisticados e acessíveis, capturam uma vasta gama de vocalizações animais. Algumas delas surpreendentemente não são sequer percebidas, pois estão além da capacidade auditiva humana. Colocados em habitats naturais, esses dispositivos registram e ajudam a conservar sons que formam, por conseguinte, uma base para análise subsequente. O artigo da Scientific American apresenta mais detalhes sobre esses avanços. Primordialmente, ele destaca como a tecnologia expande nossa capacidade de escutar e entender os animais. 

Esses dispositivos têm várias aplicações práticas. Em ambientes marinhos, por exemplo, eles conseguem monitorar populações de baleias e golfinhos. Isso permite aos cientistas acompanharem os movimentos e comportamentos dos animais sem perturbar seu habitat natural. Por outro lado, em florestas tropicais, gravadores automáticos capturam os cantos das aves e os chamados de primatas. Certamente, essas ferramentas fornecem dados valiosos sobre a biodiversidade e o impacto das atividades humanas nesses ecossistemas. 

A inteligência artificial na análise de comunicação animal 

Com o auxílio da IA, a análise dos dados coletados pelos dispositivos de gravação vem avançando rapidamente. A princípio, a IA está sendo usada para transcrever e anotar os sons de animais. A transcrição criada permite, por sua vez, o desenvolvimento de um alfabeto fonético interespécies, o que facilita sobretudo a documentação e análise dessas vocalizações.  

Só para exemplificar, a Financial Times discute como essas tecnologias estão sendo aplicadas para traduzir os sons animais em algo que os humanos possam entender. Decerto, esse passo poderia eventualmente levar à tradução direta da linguagem animal para a humana. 

Os algoritmos de aprendizado de máquina, como as redes neurais convolucionais (CNNs) e as redes neurais recorrentes (RNNs), mostram-se essenciais nesse processo. Em síntese, eles são treinados para identificar padrões nas vocalizações, permitindo que cientistas distingam entre diferentes tipos de chamadas e de contextos de uso. Em populações de baleias-beluga ameaçadas, só para ilustrar, os cientistas têm analisado os “dialetos” usados por elas para se comunicarem entre si. Certamente, tal análise fornecerá informações cruciais para estratégias de conservação. 

Os desafios e as considerações éticas 

Embora a perspectiva de traduzir a comunicação animal seja emocionante, existem desafios significativos a serem superados. Primeiramente, pode-se citar a dependência de grandes volumes de dados rotulados para o treinamento de algoritmos de IA, uma barreira para um projeto como esse. Por outro lado, há também as questões éticas associadas à interferência nas comunicações naturais dos animais. Contudo, faz-se crucial que, enquanto exploramos essas novas tecnologias, também consideremos o impacto de nossas intervenções nos ecossistemas naturais. 

A rotulagem de dados requer um esforço enorme e a colaboração de especialistas em bioacústica e ciências de dados. Além disso, devemos refletir sobre as implicações de nossas ações na natureza. Afinal, interferir na comunicação animal pode alterar comportamentos naturais e afetar negativamente a vida selvagem. Devemos garantir uma condução ética e sustentável das pesquisas, priorizando o bem-estar dos animais e a preservação de seus habitats. 

Conclusão 

A capacidade de falar com os animais pode parecer ainda algo de um futuro distante. Entretanto, a IA definitivamente nos aproxima cada vez mais dessa realidade. À medida que continuamos a explorar esses avanços, devemos também aprender a ouvir e a respeitar os habitantes não humanos do nosso planeta. O entendimento ampliado trazido pela IA não apenas enriquece nossa compreensão do mundo natural, mas também reforça nossa responsabilidade em proteger essas vozes diversas. 

Será que algum dia haverá tradução para romper as barreiras linguísticas entre diferentes espécies? 

Quem somos 

A Korn Traduções é uma empresa brasileira de destaque no mercado de tradução, reconhecida pela Leaders League Brasil como líder em tradução jurídica e financeira. 

Com certificação ISO 18587 para Serviços de Pós-Edição de Tradução Automática, a Korn combina a agilidade da IA com a precisão humana para oferecer traduções de alta qualidade. A empresa oferece serviços especializados em tradução juramentada ou livre, nas áreas jurídica, financeira, técnica e comercial, utilizando tecnologias avançadas e processos rigorosos de controle de qualidade. 

Comprometida com a excelência e a inovação, a Korn constrói relações duradouras baseadas na confiança e na satisfação do cliente. Para mais informações sobre nossos serviços de pós-edição de tradução automática e outras soluções de tradução, visite Korn Traduções. 

A comunicação global mostra-se essencial em um mundo interconectado. Nesse sentido, eventos internacionais, como congressos e conferências, dependem da tradução simultânea para garantir que participantes de diferentes línguas possam se entender. No entanto, a escolha entre a interpretação profissional e a tradução de fala por inteligência artificial (IA) pode gerar dúvidas.

Neste artigo, exploraremos as diferenças entre essas abordagens e como cada uma pode impactar a experiência dos participantes.

De fato, a IA tem revolucionado a tradução de fala com suas capacidades de processamento rápido e cobertura multilíngue. No entanto, questões como a precisão na tradução de terminologias específicas e a interpretação de contextos culturais complexos continuam sendo grandes desafios. De fato, a tradução automatizada pode às vezes falhar em capturar o verdadeiro significado e a emoção das palavras, aspecto essencial em comunicações críticas. Para mais detalhes sobre as limitações e benefícios da IA na tradução, veja os prós e contras da tradução automática.

A tradução automática com IA tem avançado rapidamente, mas ainda enfrenta desafios significativos, como:

1. Precisão: A IA ainda não alcança a precisão de um intérprete humano, especialmente em áreas com terminologia complexa;
2. Contexto: A dificuldade em interpretar nuances, expressões idiomáticas e jargões técnicos pode levar a IA a erros e omissões;
3. Interação: A IA não permite interação em tempo real entre os participantes, limitando o debate e o networking.

Os benefícios da tradução de fala por IA

Apesar desses desafios, a tradução de fala por IA oferece vantagens significativas. A acessibilidade e o custo-benefício tornam a IA uma opção atraente sobretudo para eventos com grande número de participantes e diversos idiomas. Além disso, a capacidade de traduzir em tempo real sem a necessidade de um intérprete humano em cada cabine de tradução facilita a logística do evento e reduz os custos.

Portanto, apesar das limitações, a tradução de fala por IA oferece vantagens:

1. Custo-benefício: É uma solução mais econômica, ideal para orçamentos limitados;
2. Escalabilidade: Trabalha com um grande número de idiomas e de participantes sem custos adicionais;
3. Acessibilidade: Facilita o acesso à informação para pessoas com deficiência auditiva.

O valor incomparável da interpretação profissional

A interpretação profissional, por sua vez, oferece uma compreensão e uma tradução mais precisas, levando em consideração nuances culturais e emocionais. Decerto, os intérpretes humanos podem ajustar o tom e a terminologia conforme o contexto, facilitando uma comunicação mais autêntica e eficaz. Essa habilidade é particularmente importante em eventos que envolvem negociações delicadas, tópicos técnicos ou discussões complexas.

Ou seja, os intérpretes humanos têm habilidades únicas:

1. Adaptação cultural: Eles ajustam a interpretação ao contexto cultural e às pistas não verbais;
2. Precisão contextual: Eles interpretam nuances e garantem a compreensão correta do conteúdo;
3. Interação humana: Eles permitem debates, networking e resolução de dúvidas em tempo real.

A integração da IA e da interpretação humana

A escolha entre a IA e a interpretação profissional não se resume em uma dicotomia, mas sim em uma complementaridade.

A chave para uma comunicação internacional eficaz pode estar na combinação estratégica da IA e da interpretação humana. De fato, utilizar a tradução de fala por IA para sessões gerais e recorrer à interpretação profissional para discussões especializadas pode proporcionar um equilíbrio entre eficiência e precisão. Essa abordagem híbrida maximiza os benefícios de ambas as tecnologias, assegurando uma experiência comunicativa abrangente e satisfatória para todos os participantes.

Introduzindo a Pós-Edição de Tradução Automática da Korn Traduções

A Korn Traduções é a única empresa brasileira com certificação ISO 18587 para Serviços de Pós-Edição de Tradução Automática e oferece uma solução intermediária que combina a agilidade da IA com a precisão humana. Embora a pós-edição não alcance o mesmo resultado de uma tradução inteiramente humana, ela corrige muitos erros da IA, proporcionando uma opção ágil e econômica para traduções menos críticas.

Conclusão: tomando a decisão certa

Planejadores de eventos e empresas globais têm a liberdade de escolher a abordagem que melhor se adapta aos seus desafios e objetivos. Mas, de fato, a combinação da interpretação profissional e da IA pode otimizar a experiência dos participantes, promovendo uma comunicação eficaz e enriquecedora. Afinal, o objetivo é conectar pessoas, independentemente da língua que falam.

Em resumo, a interpretação profissional e a tradução de fala por IA são soluções distintas, cada uma com suas vantagens e limitações. A chave reside em escolher a abordagem certa para cada contexto, considerando o público, o conteúdo e os objetivos do evento. A tecnologia avança, mas o toque humano ainda se mostra insubstituível quando se trata de compreensão cultural e interação genuína. Portanto, a próxima vez que você estiver em um congresso internacional, lembre-se: a interpretação e a IA podem caminhar juntas, complementando-se para criar uma experiência verdadeiramente global e enriquecedora.

Para eventos que exigem o mais alto nível de precisão e compreensão cultural, oferecemos serviços de interpretação profissional. E para garantir que o seu uso da tradução automática tenha os melhores resultados, conheça nosso serviço de pós-edição de tradução automática que pode ser a chave para o sucesso da sua comunicação multilíngue.

Para mais informações sobre nossos serviços de pós-edição de tradução automática e outras soluções de tradução, visite Korn Traduções.

No universo das traduções especializadas, a tradução jurídica e a tradução financeira ocupam posições de destaque devido à sua importância crítica em contextos locais e globais. Ademais, ambos os campos requerem entendimento profundo e precisão absoluta no tocante à terminologia e aos contextos de suas aplicações. Para entendermos, então, quais as diferenças existentes entre eles, este artigo explora as diferenças fundamentais e as semelhanças entre esses dois tipos de tradução.

O que é a tradução jurídica?

A tradução jurídica envolve a conversão, de um idioma a outro, de documentos legais, como decisões judiciais, contratos e documentos de identidade. Reconhecemos essa modalidade de tradução por ela exigir extrema precisão terminológica. De fato, pequenos erros podem alterar significados e, por isso, ter consequências jurídicas graves.

Além disso, a tradução jurídica engloba terminologia específica e formulações próprias do campo do direito. De fato, isso requer um conhecimento profundo dos códigos de lei em ambos os idiomas envolvidos. A dificuldade, nesse caso, está na transposição de conceitos que podem não ter equivalentes exatos entre as legislações de dois ou mais países, o que demanda competências especiais dos tradutores jurídicos.

Para mais insights sobre os desafios específicos da tradução de expressões jurídicas, como aquelas em latim, confira este artigo da Korn Traduções: Os problemas da tradução de expressões jurídicas em latim.

A importância da tradução jurídica

A tradução jurídica mostra-se essencial para a aplicação correta das leis em transações internacionais, em procedimentos jurídicos e na regularização de documentos em diferentes países. Ela garante que todos os envolvidos em um processo entendam clara e precisamente os termos e as obrigações legais ali envolvidas, independentemente do idioma original dos documentos apresentados.

A diferença entre a tradução jurídica e a juramentada

Enquanto a tradução jurídica se refere especificamente à conversão de textos dentro do campo do direito, a tradução juramentada inclui a certificação oficial desses documentos pelo tradutor. Nesse sentido, o tradutor juramentado tem autorização para validar legalmente a tradução de qualquer documento, o que frequentemente se exige em processos oficiais e em transações governamentais.

O que é a tradução financeira?

A tradução financeira lida com documentos como relatórios financeiros, auditorias, prospectos de investimento e qualquer outro documento que envolva dados econômicos. Dessa forma, essa área da tradução exige não só um profundo conhecimento da terminologia econômica, mas também uma compreensão das práticas e normas financeiras vigentes nos países em que se falam os idiomas da tradução. Certamente, assim como na tradução jurídica, a precisão faz-se crucial nesse caso, pois um erro pode resultar em decisões de investimento mal-informadas ou em relatórios financeiros incorretos.

As semelhanças entre a tradução jurídica e a financeira

Decerto, ambas as traduções requerem alta especialização e conhecimento específico dos setores. Em outras palavras, tradutores tanto em finanças quanto em direito devem entender profundamente os termos técnicos e estar atualizados das mudanças nas legislações ou nos mercados financeiros. Além disso, tanto a tradução jurídica quanto a financeira podem ter impactos significativos nas decisões e nas operações de empresas e de indivíduos, o que enfatiza a necessidade de precisão e confiabilidade.

O reconhecimento da Korn Traduções pela Leaders League

Em 2024, a Korn Traduções foi reconhecida pela Leaders League Brasil, uma plataforma renomada que classifica os melhores profissionais e empresas em diversas áreas de negócios, incluindo a tradução.

A Korn Traduções foi destacada como Empresa Líder de Tradução Jurídica e Empresa Líder de Tradução Financeira. Esse reconhecimento reflete não apenas a qualidade e a precisão das traduções por nós realizadas, mas também a confiança que os clientes depositam em nossa empresa. Confira mais sobre o ranking de 2024 da Leaders League para tradução no segmento de empresas e instituições financeiras no Brasil aqui.

Conclusão

Entender as diferenças e as semelhanças entre a tradução jurídica e a financeira é essencial para escolher o serviço certo de acordo com as necessidades específicas de cada contexto. Com o apoio de uma empresa renomada e reconhecida como a Korn Traduções, clientes e parceiros têm a garantia de serviços de tradução da mais alta qualidade, adequados para apoiar decisões críticas em ambientes jurídicos e financeiros.

A Korn Traduções continua a oferecer excelência e precisão em traduções, com uma equipe de especialistas capacitados para lidar com a complexidade e a importância de documentos jurídico-financeiros. Para saber mais sobre como podemos ser úteis no seu próximo projeto de tradução, visite o nosso site e descubra as nossas soluções linguísticas.

O sonho de obter a cidadania italiana faz parte da vida de muitos descendentes de italianos espalhados pelo mundo. De fato, o processo, embora complexo, abre portas para oportunidades na Europa e fortalece laços com a rica herança cultural italiana.

Um dos pilares desse processo se dá com a tradução de documentos. Por isso, essa etapa requer atenção especial e precisão para garantir o sucesso na obtenção da cidadania. Neste artigo, exploraremos quem tem direito à cidadania italiana, como podemos solicitá-la e qual a importância da tradução correta dos documentos necessários para tanto.

Quem tem direito à cidadania italiana?

A cidadania italiana pode ser reivindicada por descendentes de italianos, desde que se cumpram certos critérios estabelecidos pela legislação do país. O primeiro deles diz respeito à própria cidadania de um ascendente. Por ser hereditário o direito a ela, o ascendente italiano não pode ter renunciado à sua cidadania antes do nascimento do descendente. Devido a esse requisito, mostra-se imprescindível comprovar essa linhagem familiar. Isso deve ser feito por meio de documentos oficiais, como certidões de nascimento, de casamento e de óbito, todos acompanhados de sua devida tradução para o italiano, feita por um tradutor juramentado.

A cidadania italiana por descendência – Jure Sanguinis

O direito à cidadania italiana por descendência, ou ‘Jure Sanguinis‘, é uma ponte para o passado. De fato, ele permite a descendentes de italianos reivindicar sua cidadania. De acordo com a Lei nº 91/1992, os filhos nascidos de pai ou mãe italianos têm direito à cidadania italiana. Esse processo é meticuloso e exige que todos os procedimentos e documentos se alinhem perfeitamente com as exigências consulares.

Para os interessados em solicitar o reconhecimento da cidadania italiana, faz-se necessário seguir atentamente as orientações disponíveis no site oficial do consulado italiano em São Paulo. A demanda é alta, e a fila de espera, longa, refletindo a profunda conexão de milhões de ítalo-descendentes com suas raízes.

A cidadania italiana por casamento ou união civil – Jure Matrimonii

Há também a possibilidade de obtermos a cidadania italiana por casamento ou união civil. Para casamentos anteriores a 27 de abril de 1983, aplica-se a regra ‘Jure Matrimonii‘. Já para os casamentos realizados após essa data, faz-se necessário seguir o processo de naturalização, conforme estabelecido pela Lei nº 379/2000. Essas normas destacam a importância de entender cada caso individualmente e garantir que todos os documentos necessários sejam devidamente traduzidos e apresentados às autoridades competentes.

Os casos especiais: Lei nº 379/2000

Interessantemente, a Lei nº 379/2000 abriu um precedente para que indivíduos nascidos e residentes nos territórios do antigo Império Austro-Húngaro, como também seus descendentes, pudessem solicitar a cidadania italiana. Embora o prazo para essa solicitação tenha expirado em 2010, muitos processos ainda estão em andamento. Esse fato demonstra a complexidade e a diversidade dos caminhos possíveis para se conseguir a cidadania italiana.

Como solicitar a cidadania italiana?

O processo para solicitar a cidadania italiana envolve várias etapas. A princípio, temos a coleta dos documentos necessários. Devemos reunir, nessa fase, as certidões de nascimento, de casamento, de óbito, além de outros documentos pessoais e dos ascendentes italianos.

Posteriormente, devemos traduzir esses documentos para o italiano, cuja realização se dá por um tradutor juramentado. Esse profissional fica responsável por assegurar a fidelidade do conteúdo traduzido ao original, uma exigência dos órgãos italianos para verificar as informações e proceder com o processo de cidadania.

A importância da tradução de documentos

A tradução de documentos mostra-se fundamental no processo de solicitação da cidadania italiana. Documentos mal traduzidos ou que não sigam as normas específicas para tanto podem atrasar ou até inviabilizar a obtenção da cidadania. Por isso, a tradução deve ser feita por um tradutor juramentado, quem possui a autorização oficial para realizar traduções legalmente válidas perante as autoridades italianas.

Desse modo, a escolha por um tradutor juramentado experiente e confiável é um passo importante. Recomendamos a busca por profissionais ou por agências de tradução com boa reputação e experiência comprovada em traduções para a cidadania italiana. Esses especialistas conhecem as particularidades e exigências do processo, garantindo que os documentos traduzidos atendam aos padrões requeridos pelos consulados e pela legislação italiana.

Conclusão

O processo de obtenção da cidadania italiana é uma viagem no tempo, que reconecta famílias com suas raízes e histórias. A tradução juramentada dos documentos, nesse contexto, mostra-se uma etapa essencial, que precisa ser executada com precisão e cuidado. Ao seguir os procedimentos corretos e entender as leis aplicáveis, os descendentes de italianos podem realizar seu sonho de reconectar-se com sua herança cultural e legal.

A tradução de documentos desempenha um papel importante no processo de obtenção da cidadania italiana. Garantir a precisão e a conformidade legal dessas traduções faz-se fundamental para evitar contratempos e facilitar a obtenção da cidadania. Com o apoio de um tradutor juramentado competente, os candidatos à cidadania italiana podem navegar pelo processo com confiança, estando um passo mais perto de alcançar seu objetivo de se conectar com suas raízes e expandir suas oportunidades no cenário global.

A Korn Traduções oferece diversos serviços linguísticos, como a tradução juramentada e livre, a interpretação simultânea, consecutiva ou sussurrada, a transcrição de áudio e vídeo e a legendagem corporativa.

Se você está no caminho para reivindicar sua cidadania italiana, na Korn Traduções, podemos te ajudar. Acesse nosso site e solicite um orçamento sem compromisso.

A tradução audiovisual conecta culturas, comunidades e pessoas, desempenhando um papel crucial na era digital. Seja em filmes, séries, conteúdos educativos ou corporativos, a tradução audiovisual supera barreiras linguísticas, tornando o conteúdo globalmente acessível.

Você já se pegou assistindo a um filme estrangeiro e agradecendo mentalmente pelas legendas? Entender conteúdos em idiomas diferentes sem precisar dominar a língua é algo que muitos de nós damos como certo. No entanto, a tradução audiovisual, que inclui a legendagem e o closed caption, desempenha um papel fundamental. Não apenas na quebra de barreiras linguísticas, mas também na promoção da acessibilidade.

O que é tradução audiovisual?

A tradução audiovisual engloba a conversão de componentes auditivos de qualquer mídia (filmes, séries, vídeos educativos, entre outros) para texto. O texto pode ser traduzido para diferentes línguas ou apresentado na mesma língua do áudio. Esse processo mostra-se essencial para tornar o conteúdo acessível a pessoas com deficiências sensoriais, como surdez ou dificuldades auditivas. Ademais, serve como uma ferramenta de aprendizado para aqueles que estudam idiomas estrangeiros.

Os três principais tipos de legendagem

1. Multilíngue (interlingual)

Aqui, o idioma das legendas é diferente do áudio, facilitando a compreensão de conteúdos estrangeiros.

2. No mesmo idioma (intralingual)

Neste caso, apresentam-se as legendas no mesmo idioma do áudio, auxiliando quem está aprendendo a língua ou tem dificuldades auditivas parciais.

3. Para surdos e pessoas com dificuldade auditiva (SDH/closed captioning)

Entre as modalidades de legendagem, uma merece destaque especial pela sua função inclusiva, o closed caption. De fato, esse tipo de legenda não se limita apenas à transcrição das falas; ele inclui também a descrição de elementos sonoros significativos para a narrativa.

Sons como aplausos, gritos e até mesmo o silêncio, são meticulosamente detalhados nas legendas. Essa riqueza de detalhes possibilita uma experiência completa para pessoas com deficiências auditivas, apesar da ausência de som. Traduzido do inglês como “legenda oculta”, o closed caption pode ser ativado nas configurações do player, acessível pelo ícone “CC”.

Este recurso é fundamental para tornar os vídeos acessíveis. Garante que todos os espectadores possam desfrutar plenamente do conteúdo audiovisual, independentemente de suas capacidades auditivas.

O processo de legendagem

A criação de legendas varia conforme o material fornecido pelo cliente. Sem um roteiro, o legendador recorre ao áudio para criar as legendas. Com um roteiro ou lista de diálogos, o trabalho é mais direto, permitindo tradução e sincronização mais precisas com o vídeo.

Nas produções de legendagem em múltiplos idiomas, um template em inglês costuma servir de base para as traduções subsequentes. Ferramentas profissionais de legendagem, como OOONA e EZ Titles, baseadas na nuvem ou no desktop, são fundamentais nesse processo.

Os requisitos e a qualidade na legendagem

Para garantir legendas eficazes, os legendadores observam o comprimento das legendas (caracteres por linha), a velocidade delas (caracteres por segundo) e contexto do texto para a legibilidade. Diretrizes específicas, que podem variar de acordo com o cliente ou o país de circulação do conteúdo, orientam sobre a duração mínima e máxima das legendas. Também abordam a velocidade de leitura adequada para assegurar que não se comprometa a experiência visual do espectador.

Os benefícios para as organizações

A inclusão de legendas e closed captions em conteúdos audiovisuais amplia o alcance da audiência. Também pode aumentar o engajamento e a retenção de informações pelo público. Além disso, ajuda na classificação em motores de busca, SEO, ao melhorar a indexação do conteúdo com texto adicional. Para negócios, isso significa alcançar novos mercados e clientes potenciais, além de reforçar a inclusão e a acessibilidade.

Os setores em que a legendagem faz-se necessária

• Indústria do entretenimento: Filmes, documentários e séries ganham dimensão internacional por meio de legendas multilíngues;
• Setor corporativo: Conteúdos audiovisuais corporativos comunicam valores e informações essenciais a uma audiência global;
• Educação: O acesso a materiais didáticos para estudantes remotos ou com deficiências sensoriais se expande, contribuindo para uma educação mais inclusiva.

Em conclusão, a tradução audiovisual, incluindo a legendagem e o closed caption, mostra-se indispensável na sociedade global e digital dos dias atuais.

A Korn Traduções se destaca nesse cenário, oferecendo serviços de tradução audiovisual de alta qualidade. Garantimos conteúdo acessível, inclusivo e globalmente engajador. Para saber mais sobre como podemos auxiliar no seu próximo projeto de legendagem, visite nosso site e descubra nossas soluções linguísticas.

A tradução audiovisual não é apenas uma ferramenta para superar obstáculos linguísticos. É uma ponte para acessibilidade e inclusão. Ela é essencial em um mundo onde o conteúdo audiovisual desempenha um papel central na comunicação e no entretenimento.

Além da legendagem corporativa, a Korn Traduções oferece diversos outros serviços linguísticos, como tradução juramentada e livre, interpretação simultânea, consecutiva ou sussurrada e transcrição de áudio e vídeo.