Tel.: +55 11 3078-4404 | E-mail: [email protected]

Tradução juramentada

A tradução pública, comumente conhecida como tradução juramentada no Brasil, é a tradução feita por um tradutor público, também chamado de tradutor juramentado. O tradutor público e intérprete comercial – nome correto do ofício –, habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros e português, é nomeado e matriculado na junta comercial do seu estado de residência após aprovação em concurso público. Somente a tradução juramentada (pública) é reconhecida oficialmente por instituições e órgãos públicos diversos no Brasil e tem validade como documento oficial ou legal.

Para que um documento em idioma estrangeiro tenha validade no Brasil, é preciso que ele esteja acompanhado de sua respectiva tradução juramentada. Para esse serviço, a Korn Traduções segue os valores da tradução juramentada que são regidos pela Tabela de Emolumentos de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais da Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP). Para maiores detalhes, acesse: www.jucesp.sp.gov.br e www.atpiesp.org.br.

A Korn Traduções realiza serviços de tradução juramentada para pessoas físicas e jurídicas. Na área corporativa, traduzimos todos os tipos de documentos cuja tradução oficial seja obrigatória ou recomendável por conferir maior credibilidade ao texto.

Para pessoas físicas, veja a relação dos documentos mais solicitados para a Korn Traduções:

Lista de documentos pessoais:

  • Tradução juramentada de Documentos Pessoais
  • Tradução juramentada de Documentos Escolares
  • Tradução juramentada de Atestado de Antecedentes
  • Tradução juramentada de Cartas da OAB
  • Tradução juramentada de Carteira da OAB
  • Tradução juramentada de Carteira de Habilitação
  • Tradução juramentada de Carteira de Trabalho
  • Tradução juramentada de Carteira de Vacinação
  • Tradução juramentada de Certidão da OAB
  • Tradução juramentada de Certidão de Casamento
  • Tradução juramentada de Certidão de Divórcio
  • Tradução juramentada de Certidão de Emancipação
  • Tradução juramentada de Certidão de Nascimento
  • Tradução juramentada de Certidão de Óbito
  • Tradução juramentada de Certidão de União Estável
  • Tradução juramentada de Certificado de Consulado
  • Tradução juramentada de Comprovante de Residência
  • Tradução juramentada de CPF
  • Tradução juramentada de Declaração
  • Tradução juramentada de Documentos de Conselhos Regionais
  • Tradução juramentada de Documentos Previdenciários
  • Tradução juramentada de Exames Médicos
  • Tradução juramentada de Extratos Bancários
  • Tradução juramentada de Passaportes
  • Tradução juramentada de Testamento e Inventário
  • Tradução juramentada de Título de Eleitor

Além disso, quando necessário, a empresa dispõe de tradutor juramentado para acompanhar clientes em cartórios.

A Korn Traduções também possui ampla experiência nos trâmites administrativos da tradução juramentada, podendo orientar os clientes com relação a legalizações, autenticações e outros procedimentos legais exigidos.

Abaixo, a relação de Cartórios e Consulados para reconhecimento de firma da Célia Korn – nossa Tradutora Pública e Intérprete Comercial de Inglês, matriculada na JUCESP sob nº 719, e sócia majoritária da empresa.

Cartórios

  • 4º Tabelião de Notas da Capital: Rua Estados Unidos, 455 – Jardim América – Telefone: (11) 3050-9797.
  • 9º Cartório de Notas: Rua Marconi, 124 – 1º ao 6º Andar – Republica – Centro – Telefone: (11) 3258-2611
  • 14º Cartório de Notas: (Tabelião Vampré) Rua Antonio Bicudo, 64 – Pinheiros – Telefone: (11) 3065-4500
  • 15º Cartório de Notas: Av. Dr. Cardoso de Mello, 1855 Loja 1 – 3º Conj. 31 – Vila Olímpia – Telefones: (11) 3058-5100 ou 3058-5120
  • 16º Cartório de Notas: Rua Augusta, 1638 – 1º andar – Cerqueira César – Telefone: (11) 3544-1600
  • 20º Cartório de Notas: Rua Joaquim Floriano, 889 – Itaim Bibi – Telefone: (11) 3078-1836
  • 21° Tabelião de Notas: Rua Líbero Badaró, 386 – Centro – Telefone: (11) 3291-9553
  • 22º Tabelião de Notas da Capital: Av. Brigadeiro Luis Antonio, 3.745 CEP: 01401-001 – Jd. Paulista – Telefone: (11) 3056-6766
  • 27º Cartório de Notas: Av. São Luis, 59 – Centro – Telefone: (11) 3124-5000
  • 28º Registro Civil das Pessoas Naturais: Rua Comendador Miguel Calfat, 70 – Vila Nova Conceição – Telefone: (11) 3045-6039
  • 30º Cartório de Registros e Notas: Av. Padre Antonio José dos Santos, 1568 – Telefone: (11) 4506-3030
  • 39º Cartório de Registro Civil: Av. Brigadeiro Faria Lima, 38 – Telefone: (11) 3816-7700

Consulados

  • Consulado Americano: Rua Henri Dunant, 500 Telefone: (11) 3250-5000 Das 8h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00 (Dispensa reconhecimento de firma do tradutor em cartório)
  • Consulado Britânico : Rua Ferreira de Araújo, 741 Telefone: (11) 3094-2700 Das 8h30 às 12h30 e das 13h30 às 17h30 – às sextas-feiras, o expediente é encerrado às 16h30 (Dispensa reconhecimento de firma do tradutor em cartório)
  • Consulado Australiano : Alameda Santos, 700 – 9° andar, cj.92 Telefone: (11) 2112-6200 Das 9h30 às 11h30 (Dispensa reconhecimento de firma do tradutor em cartório)

Para serviços de tradução juramentada, conte com a Korn Traduções. Solicite um orçamento pelo nosso site e, em breve, entraremos em contato!

 

Precisando de serviços de tradução?

Solicite um orçamento