Blog de Tradução

11 November 2015

Citações e suas respectivas traduções

Há citações inesquecíveis que nos motivam ou que nos fazem refletir. Na área profissional, frases de renomados empresários nos lembram que o sucesso não é alcançado de maneira fácil nem rápida, mas, para quem está trilhando esse caminho, pode ser bem encorajador saber que até os maiores empreendedores passaram por dificuldades. Veja alguns exemplos, com suas respectivas traduções:

  • Nas palavras de Bill Gates, o fundador da Microsoft, “It’s fine to celebrate success but it is more important to heed the lessons of failure.” ou, na tradução para português, “É bom comemorar o sucesso, mas é mais importante prestar atenção às lições do fracasso.”
  • Já Thomas Edison, o inventor da lâmpada, disse “I have not failed. I’ve just found 10000 ways that won’t work.” (em português: “Eu não falhei. Eu apenas encontrei 10 mil soluções que não deram certo.”).
  • E Winston Churchill, político britânico, é o dono da frase “Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm.” (Tradução: “O sucesso está andando de fracasso em fracasso sem perder o entusiasmo.”)

Essas, entre tantas outras citações, mesmo tendo sido feitas originalmente em inglês, foram traduzidas e disseminadas para diversos idiomas, pois as mensagens que passam são universais.

Citações e traduções

Abaixo, seguem 20 citações, retiradas desse link: http://bit.ly/1QgmhoM, com suas respectivas traduções, para que você lembre delas no seu dia a dia profissional (Clique nas imagens para ampliá-las):

citacao-traducao-ingles-portugues_002 Korn_Traduções citacao-traducao-ingles-portugues