Blog de Tradução

Tradução, histórias e dia do tradutor - Por Korn Traduções
30 setembro 2019

Cada tradução uma história. Feliz Dia dos Tradutores!

Recontar as nossas histórias é revisitar momentos que vivemos.

Recontar histórias que não vivemos é possibilitar que outras pessoas possam vivê-las.

Mas como é possível recontar o que não vivemos?

Um tradutor saberá responder essa pergunta.

Um tradutor reconta e revive experiências que nunca teve.

Um tradutor, quando lê uma história, envolve-se como se fosse dele.

Porque um tradutor sabe que, ao fazer uma tradução, aquela história passa a ser dele também.

A história pode ser um texto, um livro, um documento.

Talvez seja uma tradução juramentada ou uma tradução livre.

Mas para o tradutor, uma história nunca será “apenas” uma história. E uma tradução jamais será “apenas” uma tradução.

E hoje nós, da Korn Traduções, parabenizamos e agradecemos aos tradutores por fazerem parte da nossa história – e por nos ajudarem a traduzir tantas histórias para o mundo.

Que venham sempre e cada vez mais histórias para traduzirmos juntos.

Feliz dia 30 de setembro. Feliz dia dos tradutores!