Blog de Tradução

Ferramentas para profissionais de tradução - Por Korn Traduções
23 abril 2019

Dicas de ferramentas para profissionais de tradução e revisão

Enquanto escrevemos, é comum que surjam dúvidas – de concordância, de ortografia ou de semântica. Assim, para tradução, revisão ou, simplesmente, para as mensagens que você escreve no seu dia a dia, esses seis links que compartilhamos a seguir podem ajudar a aprimorar os seus textos, sejam eles em inglês ou em português. Veja abaixo:

Sites da língua portuguesa

1. Norma Culta

Indicamos esse site, principalmente, para quem precisa tirar dúvidas e/ou ter mais informações sobre variados aspectos da língua portuguesa. Nele, é possível encontrar dicas não apenas sobre a norma culta, mas também sobre fonologia, literatura, pontuação, tipos de redação e semântica. É um site bem abrangente.

2. Sinônimos

Site objetivo, simples e que vai direto ao ponto. Nele, como o próprio nome diz, é possível encontrar os sinônimos das mais variadas palavras. Na página inicial pode-se encontrar as palavras mais buscadas, as últimas atualizações e as buscas mais recentes. Também é possível pesquisar por qualquer termo de seu interesse. Do lado direito, há links para outros sites relacionados à língua portuguesa, como o de antônimo, conjugação e dicionário.

3. Conjugação

E, falando em conjugação, esse site funciona da mesma maneira que o de sinônimo, mas, é claro, com foco em conjugação verbal. É excelente para aqueles momentos em que você precisa utilizar um verbo irregular e não tem certeza de sua conjugação correta.

Sites da língua inglesa

4. SOS Língua Inglesa

Embora o site seja voltado à língua inglesa, a maior vantagem é que ele é todo em português, sendo uma excelente ferramenta para aqueles usuários que não dominam o idioma, mas que estão estudando a língua e precisam de dicas ou tirar dúvidas para escrever um texto. Além disso, ele também divulga diversas matérias sobre curiosidades do idioma, ou seja, para os entusiastas da língua estrangeira, como os profissionais de tradução, esse site tem diversos conteúdos interessantes!

5. Learn English

Acha difícil aprender a gramática inglesa? Não se você tiver esse site como apoio! Nele você pode escolher o nível da gramática que vai estudar – básico, intermediário ou avançado – e ter acesso a diversos exercícios para praticar e se aperfeiçoar. Além disso, você pode escolher se quer praticar o reading, writing, listening ou speaking.

6. Grammar

Esse site também tem como foco a gramática inglesa; no entanto, é mais voltado para dicas e explicações do que para a prática em si. É uma ótima ferramenta para quem tem bons conhecimentos sobre o idioma, mas ainda tem dúvidas pontuais sobre o assunto.

DICA BÔNUS para tradução e revisão

A ferramenta FLIP possui versão gratuita e pode ser usada por qualquer pessoa, independentemente da profissão. No entanto, direcionamos para os profissionais de tradução e revisão, já que essa ferramenta é útil em situações pontuais do dia a dia da Korn Traduções.

Trata-se de um corretor ortográfico e sintático. Você escolhe o idioma, cola o texto em um campo que aparece já na página inicial e ele faz uma revisão. A versão gratuita permite textos de até 3.000 caracteres. Clique aqui para experimentar!

Você já conhecia essas ferramentas? Possui o hábito de utilizá-las em seu dia a dia? Conte para a Korn Traduções! 🙂