A tradução juramentada de italiano é o procedimento que oficializa os documentos redigidos em italiano no Brasil. Qualquer documento escrito em um idioma diferente do português precisa de tradução juramentada para ser oficialmente reconhecido.
Esse processo é muito comum para empresas italianas que mantêm relações internacionais com o Brasil, ou vice-versa, e também para brasileiros que buscam a cidadania italiana ou pretendem realizar intercâmbio no país.
No Brasil, a cidadania italiana é bastante procurada, já que o país possui cerca de 30 milhões de descendentes de italianos e quase 15% da população brasileira está apta a solicitar cidadania.
O que é uma tradução juramentada de italiano?
A tradução juramentada de italiano para o português é um serviço feito por tradutores públicos para oficializar documentos originalmente redigidos nesse idioma no Brasil.
Muitos outros países podem também exigir a tradução juramentada de documentos redigidos em idiomas estrangeiros.
Intérprete Juramentado ou Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC) é o nome do profissional que pode realizar este tipo de tradução. Ele deve ser matriculado na Junta Comercial do estado e habilitado no idioma italiano.
Uma tradução juramentada de italiano é válida em todo o território nacional, pois possui fé pública e garantia de conformidade com a lei.
Quando a tradução juramentada em italiano é necessária?
A tradução juramentada é necessária sempre que um documento redigido em língua italiana precisar ser reconhecido oficialmente aqui no Brasil ou ainda quando documentos redigidos em português precisam ser reconhecidos em outros países.
O serviço garante que a tradução seja realizada com exatidão, já que é feita por tradutores públicos qualificados.
São comuns as solicitações de tradução juramentada para pedidos de cidadania italiana por brasileiros e também em situações de sucessão transfronteiriça, por exemplo.
Outros casos habituais de solicitação de tradução ou versão juramentada são de empresários que desejam abrir filiais em território italiano, companhias que mantêm relações comerciais com empresas italianas, estudantes de intercâmbio, dentre outras situações.
Na Itália, a tradução juramentada é exigida para todos os documentos brasileiros que requerem apresentação em órgãos públicos do país. No Brasil a exigência é a mesma: todos os documentos em italiano, ou qualquer outro idioma, devem ser traduzidos para ter validade oficial no país.
Precisa dos serviços de tradução juramentada? Entre em contato com a equipe da Korn Traduções!
Documentos mais comuns para tradução juramentada em italiano
Os documentos mais comuns em casos de tradução juramentada em italiano são:
- certidões de nascimento/óbito/casamento;
- certificados de conclusão, históricos, dentre outros documentos escolares;
- declarações e atestados;
- cadastros de pessoas físicas (CPF), dentre outros documentos pessoais;
- comprovantes de residência;
- documentos societários;
- decisões judiciais, laudos arbitrais;
- testamentos e inventários.
Qual o valor da tradução juramentada em italiano? Temos o melhor custo-benefício do mercado!
O valor da tradução juramentada italiano é cobrado por lauda, sendo que uma lauda corresponde a 1000 caracteres sem espaço em contagem eletrônica.
Cada tradutor ou empresa de tradução precifica seus serviços de acordo com as suas especificidades.
A Korn, por exemplo, possui o melhor custo-benefício do mercado, já que é a única empresa com cinco certificações internacionais. Oferecemos um preço justo e diferenciais exclusivos em benefício de nossos clientes.
Não à toa, somos um dos nomes mais reconhecidos no mercado de tradução nacional e internacional.
Como solicitar uma tradução juramentada de italiano?
Para solicitar uma tradução juramentada de italiano, é necessário encontrar um tradutor juramentado habilitado nesse idioma ou uma empresa de tradução renovada que ofereça esse serviço.
Após essa etapa, basta enviar os documentos por e-mail e solicitar um orçamento.
Confie seus documentos a quem trabalha com agilidade, segurança e qualidade.
Solicite um orçamento com a Korn Traduções ainda hoje!
Onde fazer tradução juramentada italiano? 5 razões para escolher a KORN agora!
Listamos 5 motivos principais que mostram por que a Korn é uma das principais empresas de tradução da América Latina e a melhor escolha para as suas traduções juramentadas.
1. O melhor custo-benefício
Além do preço, o valor de uma tradução juramentada abrange a segurança e qualidade do serviço e a pontualidade na entrega. Indivíduos e companhias que solicitam o serviço com frequência precisam contar com boas parcerias de empresas que ofereçam muita qualidade, segurança e valores competitivos.
Solicite agora mesmo um orçamento com a Korn Traduções, empresa renomada internacionalmente!
2.Rigor na proteção dos dados e sigilo total das informações
Trabalhar com a tradução de documentos exige extrema responsabilidade. O tratamento adequado e a proteção de dados pessoais e informações confidenciais são essenciais para quem contrata esse tipo de serviço.
Por isso, desenvolvemos métodos que garantem total confidencialidade e proteção. A Korn trabalha em conformidade com a LGPD – Lei Geral de Proteção de Dados e sua Política Operacional de Segurança da Informação se aplica a todos os colaboradores e fornecedores da nossa empresa.
3. KORN é uma empresa premiada e TOP 10 da América Latina!
A qualidade da Korn Traduções é reconhecida internacionalmente. Fomos eleitas pela CSA como uma das principais prestadoras de serviços de tradução jurídica no mundo.
Acreditamos que o desenvolvimento de pessoas, métodos e processos é essencial para que o sucesso da nossa empresa seja uma consequência de nosso trabalho.
Por isso, avaliamos continuamente os nossos sistemas de gestão, qualidade e segurança da informação e desenvolvemos métodos de trabalho que nos permitem aprimorar cada vez mais nossos serviços.
4.Expertise: Há 30 anos no mercado!
São 30 anos de experiência e história. 30 anos de prêmios, conquistas e satisfação de nossos clientes ao longo dos anos.
A Korn sempre buscou estar em consonância com as melhores práticas do mercado, refinando seus serviços de tradução e pós-edição e buscando sempre uma equipe altamente capacitada e constantemente treinada.
Todos os nossos processos também passam por um rígido controle de qualidade e pela busca contínua de melhorias.
Quer obter mais informações sobre os serviços de tradução juramentada de italiano da Korn? Fale com a gente e tenha certeza de obter um atendimento ágil e transparente.
5.Única empresa do Brasil certificada internacionalmente 5 vezes!
Nossa qualidade é vista na prática por meio de nossas certificações. Atualmente temos cinco e somos a única empresa a obter tamanho reconhecimento em todo o Brasil.
Confira quais são essas certificações.
ISO 27001
Garante que os processos da Korn seguem um conjunto de normas e regras para manter a segurança das informações e dados que estão sob nossa custódia. O certificado demonstra o alto compromisso da instituição com a segurança da informação.
ISO 18587
Este certificado é aplicável aos serviços de pós-edição de conteúdos gerados por tradução automática.
ISO 17100
Recursos humanos e tecnológicos são necessários para colocar em práticas os serviços de tradução de uma maneira que seja rápida, efetiva e, ao mesmo tempo, com qualidade excepcional.
A certificação ISO 17100 garante que todos esses processos estejam implementados, garantindo alta qualidade e confiabilidade.
ISO 9001
A certificação ISO 9001 atesta a qualidade de todos os nossos processos.
Accredited Member pela ATC
A Korn Traduções é uma empresa certificada pela ATC – Association of Translation Companies do Reino Unido.
Conclusão
A tradução juramentada de italiano é exigida para que qualquer documento redigido nesse idioma seja oficialmente aceito no Brasil.
A solicitação de cidadania italiana tornou o processo de reconhecimento oficial bastante requisitado no Brasil, já que há um grande número de descendentes de italianos em terras nacionais.
E assim como em nosso país a tradução é uma exigência, na Itália todos os documentos redigidos em idiomas diferentes do italiano também exigem tradução juramentada.
Portanto, encontre uma empresa de confiança que seja verdadeiramente parceira para seus serviços de tradução.
Ficou alguma dúvida? Fale conosco e faça a sua pergunta à nossa equipe!
Agilidade, Segurança e Qualidade. CONHEÇA NOSSO PROCESSO Anexe seus documentos e escolha o tipo de serviço que deseja.