Linkedin Facebook Instagram
Pesquisar
Close this search box.
empresa de traducao korn traducoes
Solicite um orçamento

Comunicação Acessível: Legendagem e ESG

|
História da legendagem: cartaz mostra o primeiro filme com tradução de falas queimadas no filme.

O que legendagem tem a ver com ESG? O cinema começou em preto e branco e sem falas. Contudo, com a evolução do vídeo e a inserção de áudio nesse tipo de mídia, a comunicação ganhou novos desafios. A tradução e a transcrição de áudio para os diferentes idiomas existentes no mundo são um exemplo claro. Nesse contexto, a legendagem e a dublagem vêm, então, para resolver esse problema, tornando o vídeo mais acessível.

Anteriormente, a legendagem era uma questão apenas do cinema. No entanto, as empresas se apropriaram dos vídeos como sua forma de comunicação. Consequentemente, a legendagem se tornou também um assunto corporativo.

Com efeito, com o advento das redes sociais baseadas em vídeo, como o TikTok, o Instagram e, principalmente, o YouTube, o vídeo se consolidou como uma das principais mídias para empresas se conectarem com seus clientes.

No mundo corporativo, muito se fala de ESG (do inglês: ambiental, social e governança). Mas, ao nos atentarmos a itens muito mais abrangentes desse tema, esquecemos que essas medidas podem começar com coisas simples. Um vídeo promocional com legendas, que garante acessibilidade, já é um grande passo.

Antes, o vídeo era reservado para grandes empresas, para o cinema e para a TV. Hoje, porém, ele é uma mídia que veio para ficar. Nesse cenário, a legenda garante não só o acesso universal a um vídeo, como também ajuda a fornecer informações necessárias para pessoas com deficiência auditiva.

 

A História da Legendagem

Segundo registros, a primeira forma de texto no cinema se deu em 1909 e foi uma criação de M.N. Topp. Ela foi patenteada como um dispositivo para mostrar títulos em filmes, além de imagens dos rolos dos filmes.

Os primeiros longas-metragens contendo diálogos trazem consigo a criação da legenda como as conhecemos hoje. Àquela época, já se pensava em acessibilidade para um público com deficiência auditiva e para um público estrangeiro.

Em 1949, criou-se a instituição Captioned Films for the Deaf – CFD (do inglês, “filmes legendados para surdos”). Sua missão era tornar os longas-metragens acessíveis a crianças e adolescentes surdos. A CFD comprava, legendava e exibia os filmes em escolas.

Mas somente em 1958 a CFD se tornou um órgão público com os seguintes objetivos, em tradução livre:

 

  1. trazer às pessoas com deficiência auditivas a compreensão e apreciação daqueles filmes que têm um papel importante no avanço cultural e geral de pessoas que podem ouvir;
  2. fornecer, através desses filmes, ricas experiências educacionais e culturais, por meio das quais pessoas surdas podem ter melhor contato com as realidades de seu ambiente;
  3. fornecer uma experiência complete e gratificante que as pessoas surdas podem compartilhar.

 

No Brasil, a primeira experiência que tivemos com a dublagem se deu em 1929. Ela surgiu com a exibição do filme “Melodia da Broadway”. Nele, havia diálogos traduzidos para o português em legendas sobrepostas.

História da legendagem: cartaz mostra o primeiro filme com tradução de falas queimadas no filme.

Dessa forma, podemos dizer que esse filme foi o responsável por iniciar o processo de legendagem no Brasil e, talvez, no mundo.

 

Formas de legendagem

O legendador (pessoa responsável pela legendagem) pode escolher entre diversas técnicas e formas de legendagem. As duas mais comuns são legenda aberta ou fechada.

As legendas abertas (open captions) são aquelas queimadas junto do vídeo. Em outras palavras, são aquelas obrigatoriamente exibidas em tela, independentemente da vontade de quem assiste ao conteúdo.

Já as legendas fechadas (closed captions) são aquelas ativadas pelo consumidor da mídia audiovisual. Para isso, o vídeo precisa estar hospedado em um website que suporte legendas. Hoje, a grande maioria dos sites já possui essa configuração e, oferece, inclusive, um serviço de legendas fechadas automáticas.

 

A legendagem e ESG: uma forma de acessibilidade

De acordo com um relatório da Cisco, em 2022, 82% do tráfego na internet foi feito por meio de vídeos.

Podemos perceber, portanto, que a utilização de vídeos como uma estratégia de comunicação para sua empresa é essencial.

Porém, para que tal estratégia seja acessível e compatível com as políticas de ESG, os vídeos precisam ser acessíveis ao público. Para conferir tal acessibilidade a essa mídia, a legendagem é um ótimo caminho. Esse serviço tem benefícios como a legenda fechada (não sendo exibida para todos) e o preço.

Primeiramente, as legendas podem auxiliar sua estratégia de marketing. Decerto, elas ajudam a melhorar o SEO (otimização para mecanismos de busca) do conteúdo.

Além disso, a legendagem fornece acessibilidade e inclusão quando feita como transcrição do conteúdo original de forma adaptada ao texto. Assim, falantes nativos de um determinado idioma que tenham deficiência auditiva podem compreender o conteúdo de um vídeo, por exemplo.

Por fim, a legendagem pode ainda se dar pela tradução do conteúdo em língua estrangeira para o português ou vice-versa. Dessa forma, o seu vídeo atinge ainda mais pessoas.

 

Como Legendar Vídeos

A legendagem de vídeos é um processo demorado. Ela requer uma atenção rigorosa aos detalhes e muito conhecimento sobre como criar legendas precisas e eficazes.

Pela nossa experiência, algumas dicas que podem beneficiar a sua empresa quando ela busca legendar seus vídeos são:

  1. Usar um software de legendagem: existem vários softwares disponíveis que podem auxiliar na criação de legendas. Primordialmente, esses softwares permitem que as empresas sincronizem as legendas com o áudio. Além disso, eles possibilitam a criação de inúmeras delas em vários idiomas, além de permitirem a adição efeitos visuais à mídia audiovisual;
  2. Fazer a revisão das legendas por um profissional: é certo que os softwares de legendagem são ótimas ferramentas. Porém, é sempre importante ter um profissional de legendagem que revise as legendas. Isso garantirá que elas sejam precisas e estejam de acordo com as normas de acessibilidade;
  3. Incluir descrições de áudio: para pessoas com deficiências visuais, é importante incluir descrições de áudio em vídeos. Isso permite que elas entendam o que está acontecendo em cena e acompanhem a história de forma mais completa.

 

Conclusão

Inegavelmente, a legendagem é a solução mais prática quando se trata de garantir acessibilidade a um vídeo.

Atualmente, além de cumprir diversos outros papéis, a legendagem se apresenta como uma solução para um problema enorme. Ela é uma importante ferramenta que auxilia no cumprimento de políticas de diversidade, inclusão e acessibilidade. Ademais, ela garante um público mais amplo a inúmeros vídeos, além de uma melhor compreensão das mensagens a serem transmitidas.

A Korn Traduções conta com profissionais qualificados e com softwares modernos para que a legendagem e a tradução sejam feitas com agilidade e rigor.

A empresa possui quatro certificações internacionais: ISO 9.001 – Gestão da Qualidade, ISO 17.100 – Serviços de Tradução, ISO 18587 – Pós-Edição de Tradução Automática e ISO 27.001 – Gestão da Segurança da Informação.

Além disso, oferecemos serviços de tradução juramentada e livre, de pós-edição de tradução automática, de interpretação e de legendagem. Trabalhamos em parceria com tradutores públicos e intérpretes comerciais (também conhecidos como tradutores juramentados), devidamente matriculados na Junta Comercial em diferentes idiomas e especializados em diversas áreas do conhecimento. Conte com a Korn!

Pesquisar

Categorias

Posts Recentes

Compartilhar:

Áudio do WhatsApp: aprenda a usá-lo para produção de provas judiciais. Imagem ilustrativa do artigo.

Destaque

Áudio do WhatsApp como prova judicial: conheça a degravação

Quando falamos em áudio do WhatsApp, temos dois grupos: os que amam e os que odeiam. Porém, preferências à parte, muitos áudios do WhatsApp podem conter informações necessárias a um processo judicial. Uma das etapas de um processo judicial é…
Continue lendo

Dicas

tradução jurídica, tradução financeira

Tradução Jurídica vs. Tradução Financeira

No universo das traduções especializadas, a tradução jurídica e a tradução financeira ocupam posições de destaque devido à sua importância crítica em contextos locais e globais. Ademais, ambos os campos requerem entendimento profundo e precisão absoluta no tocante à terminologia e aos contextos de suas aplicações. Para entendermos, então, quais as diferenças existentes entre eles, este artigo explora as diferenças fundamentais e as semelhanças entre esses dois tipos de tradução.

O que é a tradução jurídica?

A tradução jurídica envolve a conversão, de um idioma a outro, de documentos legais, como decisões judiciais, contratos e documentos de identidade. Reconhecemos essa modalidade de tradução por ela exigir extrema precisão terminológica. De fato, pequenos erros podem alterar significados e, por isso, ter consequências jurídicas graves.

Além disso, a tradução jurídica engloba terminologia específica e formulações próprias do campo do direito. De fato, isso requer um conhecimento profundo dos códigos de lei em ambos os idiomas envolvidos. A dificuldade, nesse caso, está na transposição de conceitos que podem não ter equivalentes exatos entre as legislações de dois ou mais países, o que demanda competências especiais dos tradutores jurídicos.

Para mais insights sobre os desafios específicos da tradução de expressões jurídicas, como aquelas em latim, confira este artigo da Korn Traduções: Os problemas da tradução de expressões jurídicas em latim.

A importância da tradução jurídica

A tradução jurídica mostra-se essencial para a aplicação correta das leis em transações internacionais, em procedimentos jurídicos e na regularização de documentos em diferentes países. Ela garante que todos os envolvidos em um processo entendam clara e precisamente os termos e as obrigações legais ali envolvidas, independentemente do idioma original dos documentos apresentados.

A diferença entre a tradução jurídica e a juramentada

Enquanto a tradução jurídica se refere especificamente à conversão de textos dentro do campo do direito, a tradução juramentada inclui a certificação oficial desses documentos pelo tradutor. Nesse sentido, o tradutor juramentado tem autorização para validar legalmente a tradução de qualquer documento, o que frequentemente se exige em processos oficiais e em transações governamentais.

O que é a tradução financeira?

A tradução financeira lida com documentos como relatórios financeiros, auditorias, prospectos de investimento e qualquer outro documento que envolva dados econômicos. Dessa forma, essa área da tradução exige não só um profundo conhecimento da terminologia econômica, mas também uma compreensão das práticas e normas financeiras vigentes nos países em que se falam os idiomas da tradução. Certamente, assim como na tradução jurídica, a precisão faz-se crucial nesse caso, pois um erro pode resultar em decisões de investimento mal-informadas ou em relatórios financeiros incorretos.

As semelhanças entre a tradução jurídica e a financeira

Decerto, ambas as traduções requerem alta especialização e conhecimento específico dos setores. Em outras palavras, tradutores tanto em finanças quanto em direito devem entender profundamente os termos técnicos e estar atualizados das mudanças nas legislações ou nos mercados financeiros. Além disso, tanto a tradução jurídica quanto a financeira podem ter impactos significativos nas decisões e nas operações de empresas e de indivíduos, o que enfatiza a necessidade de precisão e confiabilidade.

O reconhecimento da Korn Traduções pela Leaders League

Em 2024, a Korn Traduções foi reconhecida pela Leaders League Brasil, uma plataforma renomada que classifica os melhores profissionais e empresas em diversas áreas de negócios, incluindo a tradução.

A Korn Traduções foi destacada como Empresa Líder de Tradução Jurídica e Empresa Líder de Tradução Financeira. Esse reconhecimento reflete não apenas a qualidade e a precisão das traduções por nós realizadas, mas também a confiança que os clientes depositam em nossa empresa. Confira mais sobre o ranking de 2024 da Leaders League para tradução no segmento de empresas e instituições financeiras no Brasil aqui.

Conclusão

Entender as diferenças e as semelhanças entre a tradução jurídica e a financeira é essencial para escolher o serviço certo de acordo com as necessidades específicas de cada contexto. Com o apoio de uma empresa renomada e reconhecida como a Korn Traduções, clientes e parceiros têm a garantia de serviços de tradução da mais alta qualidade, adequados para apoiar decisões críticas em ambientes jurídicos e financeiros.

A Korn Traduções continua a oferecer excelência e precisão em traduções, com uma equipe de especialistas capacitados para lidar com a complexidade e a importância de documentos jurídico-financeiros. Para saber mais sobre como podemos ser úteis no seu próximo projeto de tradução, visite o nosso site e descubra as nossas soluções linguísticas.

tradução e cidadania italiana

A tradução de documentos para a cidadania italiana

O sonho de obter a cidadania italiana faz parte da vida de muitos descendentes de italianos espalhados pelo mundo. De fato, o processo, embora complexo, abre portas para oportunidades na Europa e fortalece laços com a rica herança cultural italiana.

Um dos pilares desse processo se dá com a tradução de documentos. Por isso, essa etapa requer atenção especial e precisão para garantir o sucesso na obtenção da cidadania. Neste artigo, exploraremos quem tem direito à cidadania italiana, como podemos solicitá-la e qual a importância da tradução correta dos documentos necessários para tanto.

Quem tem direito à cidadania italiana?

A cidadania italiana pode ser reivindicada por descendentes de italianos, desde que se cumpram certos critérios estabelecidos pela legislação do país. O primeiro deles diz respeito à própria cidadania de um ascendente. Por ser hereditário o direito a ela, o ascendente italiano não pode ter renunciado à sua cidadania antes do nascimento do descendente. Devido a esse requisito, mostra-se imprescindível comprovar essa linhagem familiar. Isso deve ser feito por meio de documentos oficiais, como certidões de nascimento, de casamento e de óbito, todos acompanhados de sua devida tradução para o italiano, feita por um tradutor juramentado.

A cidadania italiana por descendência – Jure Sanguinis

O direito à cidadania italiana por descendência, ou ‘Jure Sanguinis‘, é uma ponte para o passado. De fato, ele permite a descendentes de italianos reivindicar sua cidadania. De acordo com a Lei nº 91/1992, os filhos nascidos de pai ou mãe italianos têm direito à cidadania italiana. Esse processo é meticuloso e exige que todos os procedimentos e documentos se alinhem perfeitamente com as exigências consulares.

Para os interessados em solicitar o reconhecimento da cidadania italiana, faz-se necessário seguir atentamente as orientações disponíveis no site oficial do consulado italiano em São Paulo. A demanda é alta, e a fila de espera, longa, refletindo a profunda conexão de milhões de ítalo-descendentes com suas raízes.

A cidadania italiana por casamento ou união civil – Jure Matrimonii

Há também a possibilidade de obtermos a cidadania italiana por casamento ou união civil. Para casamentos anteriores a 27 de abril de 1983, aplica-se a regra ‘Jure Matrimonii‘. Já para os casamentos realizados após essa data, faz-se necessário seguir o processo de naturalização, conforme estabelecido pela Lei nº 379/2000. Essas normas destacam a importância de entender cada caso individualmente e garantir que todos os documentos necessários sejam devidamente traduzidos e apresentados às autoridades competentes.

Os casos especiais: Lei nº 379/2000

Interessantemente, a Lei nº 379/2000 abriu um precedente para que indivíduos nascidos e residentes nos territórios do antigo Império Austro-Húngaro, como também seus descendentes, pudessem solicitar a cidadania italiana. Embora o prazo para essa solicitação tenha expirado em 2010, muitos processos ainda estão em andamento. Esse fato demonstra a complexidade e a diversidade dos caminhos possíveis para se conseguir a cidadania italiana.

Como solicitar a cidadania italiana?

O processo para solicitar a cidadania italiana envolve várias etapas. A princípio, temos a coleta dos documentos necessários. Devemos reunir, nessa fase, as certidões de nascimento, de casamento, de óbito, além de outros documentos pessoais e dos ascendentes italianos.

Posteriormente, devemos traduzir esses documentos para o italiano, cuja realização se dá por um tradutor juramentado. Esse profissional fica responsável por assegurar a fidelidade do conteúdo traduzido ao original, uma exigência dos órgãos italianos para verificar as informações e proceder com o processo de cidadania.

A importância da tradução de documentos

A tradução de documentos mostra-se fundamental no processo de solicitação da cidadania italiana. Documentos mal traduzidos ou que não sigam as normas específicas para tanto podem atrasar ou até inviabilizar a obtenção da cidadania. Por isso, a tradução deve ser feita por um tradutor juramentado, quem possui a autorização oficial para realizar traduções legalmente válidas perante as autoridades italianas.

Desse modo, a escolha por um tradutor juramentado experiente e confiável é um passo importante. Recomendamos a busca por profissionais ou por agências de tradução com boa reputação e experiência comprovada em traduções para a cidadania italiana. Esses especialistas conhecem as particularidades e exigências do processo, garantindo que os documentos traduzidos atendam aos padrões requeridos pelos consulados e pela legislação italiana.

Conclusão

O processo de obtenção da cidadania italiana é uma viagem no tempo, que reconecta famílias com suas raízes e histórias. A tradução juramentada dos documentos, nesse contexto, mostra-se uma etapa essencial, que precisa ser executada com precisão e cuidado. Ao seguir os procedimentos corretos e entender as leis aplicáveis, os descendentes de italianos podem realizar seu sonho de reconectar-se com sua herança cultural e legal.

A tradução de documentos desempenha um papel importante no processo de obtenção da cidadania italiana. Garantir a precisão e a conformidade legal dessas traduções faz-se fundamental para evitar contratempos e facilitar a obtenção da cidadania. Com o apoio de um tradutor juramentado competente, os candidatos à cidadania italiana podem navegar pelo processo com confiança, estando um passo mais perto de alcançar seu objetivo de se conectar com suas raízes e expandir suas oportunidades no cenário global.

A Korn Traduções oferece diversos serviços linguísticos, como a tradução juramentada e livre, a interpretação simultânea, consecutiva ou sussurrada, a transcrição de áudio e vídeo e a legendagem corporativa.

Se você está no caminho para reivindicar sua cidadania italiana, na Korn Traduções, podemos te ajudar. Acesse nosso site e solicite um orçamento sem compromisso.

Imagem sobre tradução juramentada para visto americano

A tradução de documentos para o visto americano

Quando se trata de solicitar um visto aos Estados Unidos, se fazem fundamentais a preparação e a organização dos documentos necessários para tanto. Entre esses requisitos, a tradução de documentos desempenha um papel vital, pois garante que as autoridades consulares compreendam claramente todas as informações ali dispostas. Este artigo oferece um guia completo sobre a tradução de documentos para o processo de solicitação do visto americano.

A importância da tradução de documentos

O processo de solicitação de visto para os Estados Unidos é meticuloso e exige diversos documentos que, muitas vezes, precisam ser traduzidos.

Os documentos traduzidos servem como uma ponte de comunicação entre você e as autoridades americanas. De fato, eles eliminam as ambiguidades e asseguram a compreensão devida de suas informações. Seja para vistos de trabalho, de estudo, de turismo ou de imigração, cada documento, como certidões de nascimento, diplomas acadêmicos ou registros financeiros, requer uma tradução precisa para o inglês.

Os tipos de vistos americanos

Existem diversos tipos de vistos americanos, cada um com requisitos e documentações exigidas específicas. Vamos, então, explorar alguns dos principais.

·      Visto B-1/B-2 (Turismo e Negócios):

Este é o visto mais comum para quem deseja visitar os EUA temporariamente, seja para lazer, para negócios, ou para tratamento médico. Para obtê-lo, precisamos comprovar nosso propósito com a viagem, nossa intenção de retornar ao país de origem e nossa capacidade financeira para cobrir os custos da estadia.

·      Visto F-1 (Estudante):

Este visto se destina a quem deseja estudar nos EUA. Ele requer a aceitação em uma instituição de ensino americana e a comprovação, por parte do aluno, de recursos financeiros suficientes para o período de estudos.

·      Visto H-1B (Trabalho Especializado):

Este tem como foco os profissionais que vão aos EUA exercer funções especializadas. Para ele, faz-se necessária uma oferta de trabalho feita por um empregador americano e a demonstração, por parte do profissional, de qualificações específicas para a posição.

·      Visto L-1 (Transferência dentro da Empresa):

Por fim, este visto se destina a funcionários de empresas internacionais que estão sendo transferidos para um escritório nos EUA. Para recebê-lo, exige-se que o funcionário tenha trabalhado para a empresa fora dos EUA por pelo menos um ano nos últimos três anos.

Cada tipo de visto tem seu próprio conjunto de requisitos e procedimentos. Frente a todo esse processo burocrático, faz-se vital que todos os documentos necessários sejam traduzidos de forma precisa para assim evitar complicações no processo de solicitação.

Para entender melhor os diferentes tipos de vistos e os documentos específicos necessários para cada um deles, este artigo do blog da Korn Traduções oferece insights valiosos.

A preparação e a organização de documentos

Uma vez que você tem uma lista clara dos documentos necessários para a solicitação do visto — a qual pode ser verificada no site da Embaixada dos EUA antes de se proceder com a tradução —, é essencial organizar e revisar todos eles. Em outras palavras, certifique-se de que eles estão completos e em bom estado. Com efeito, documentos ilegíveis ou incompletos podem atrasar o processo.

Por fim, ao preparar sua documentação para o visto americano, assegure que todos os documentos sejam traduzidos corretamente, seguindo as diretrizes do Departamento de Estado dos EUA.

Por que escolher a Korn Traduções?

Escolher um parceiro confiável para a tradução de seus documentos é vital.

A Korn Traduções, com sua experiência em tradução juramentada, pode facilitar esse processo, garantindo que a tradução de seus documentos atendam às normas exigidas e os documentos sejam aceitos pelas autoridades americanas, além de contar com tradutores juramentados parceiros nos mais diversos idiomas

Além disso, a Korn Traduções entende a complexidade e a urgência que alguns processos de visto podem ter. Por isso, oferece serviços ágeis para que você não perca prazos importantes.

Dicas para uma tradução eficaz de documentos

  • Verifique os requisitos específicos: Antes de iniciar a tradução, confirme os requisitos específicos de tradução para o tipo de visto que você está solicitando;
  • Escolha serviços profissionais: Contrate serviços de tradução profissionais e reconhecidos para garantir a aceitação dos documentos;
  • Revise cuidadosamente os documentos: Após a tradução, revise todos os documentos cuidadosamente para garantir que estejam corretos e completos;
  • Mantenha os originais em segurança: Sempre mantenha os documentos originais em segurança e apresente cópias traduzidas quando necessário.

Conclusão

A tradução de documentos para o visto americano é um processo que requer atenção aos detalhes e um planejamento cuidadoso. A escolha de um tradutor competente, a organização dos documentos e a revisão criteriosa das traduções mostram-se passos essenciais para garantir o sucesso da sua solicitação de visto. Acompanhar as orientações oficiais, como as disponíveis no site da Embaixada dos EUA, e contar com o apoio de profissionais especializados, como os da Korn Traduções, podem fazer a diferença para você alcançar seu objetivo de obter o visto americano com tranquilidade e eficácia.

Imagem ilustrativa do texto sobre legendagem audiovisual e tradução

Descubra o universo da legendagem: da acessibilidade à tradução audiovisual

A tradução audiovisual conecta culturas, comunidades e pessoas, desempenhando um papel crucial na era digital. Seja em filmes, séries, conteúdos educativos ou corporativos, a tradução audiovisual supera barreiras linguísticas, tornando o conteúdo globalmente acessível.

Você já se pegou assistindo a um filme estrangeiro e agradecendo mentalmente pelas legendas? Entender conteúdos em idiomas diferentes sem precisar dominar a língua é algo que muitos de nós damos como certo. No entanto, a tradução audiovisual, que inclui a legendagem e o closed caption, desempenha um papel fundamental. Não apenas na quebra de barreiras linguísticas, mas também na promoção da acessibilidade.

O que é tradução audiovisual?

A tradução audiovisual engloba a conversão de componentes auditivos de qualquer mídia (filmes, séries, vídeos educativos, entre outros) para texto. O texto pode ser traduzido para diferentes línguas ou apresentado na mesma língua do áudio. Esse processo mostra-se essencial para tornar o conteúdo acessível a pessoas com deficiências sensoriais, como surdez ou dificuldades auditivas. Ademais, serve como uma ferramenta de aprendizado para aqueles que estudam idiomas estrangeiros.

Os três principais tipos de legendagem

1. Multilíngue (interlingual)

Aqui, o idioma das legendas é diferente do áudio, facilitando a compreensão de conteúdos estrangeiros.

2. No mesmo idioma (intralingual)

Neste caso, apresentam-se as legendas no mesmo idioma do áudio, auxiliando quem está aprendendo a língua ou tem dificuldades auditivas parciais.

3. Para surdos e pessoas com dificuldade auditiva (SDH/closed captioning)

Entre as modalidades de legendagem, uma merece destaque especial pela sua função inclusiva, o closed caption. De fato, esse tipo de legenda não se limita apenas à transcrição das falas; ele inclui também a descrição de elementos sonoros significativos para a narrativa.

Sons como aplausos, gritos e até mesmo o silêncio, são meticulosamente detalhados nas legendas. Essa riqueza de detalhes possibilita uma experiência completa para pessoas com deficiências auditivas, apesar da ausência de som. Traduzido do inglês como “legenda oculta”, o closed caption pode ser ativado nas configurações do player, acessível pelo ícone “CC”.

Este recurso é fundamental para tornar os vídeos acessíveis. Garante que todos os espectadores possam desfrutar plenamente do conteúdo audiovisual, independentemente de suas capacidades auditivas.

O processo de legendagem

A criação de legendas varia conforme o material fornecido pelo cliente. Sem um roteiro, o legendador recorre ao áudio para criar as legendas. Com um roteiro ou lista de diálogos, o trabalho é mais direto, permitindo tradução e sincronização mais precisas com o vídeo.

Nas produções de legendagem em múltiplos idiomas, um template em inglês costuma servir de base para as traduções subsequentes. Ferramentas profissionais de legendagem, como OOONA e EZ Titles, baseadas na nuvem ou no desktop, são fundamentais nesse processo.

Os requisitos e a qualidade na legendagem

Para garantir legendas eficazes, os legendadores observam o comprimento das legendas (caracteres por linha), a velocidade delas (caracteres por segundo) e contexto do texto para a legibilidade. Diretrizes específicas, que podem variar de acordo com o cliente ou o país de circulação do conteúdo, orientam sobre a duração mínima e máxima das legendas. Também abordam a velocidade de leitura adequada para assegurar que não se comprometa a experiência visual do espectador.

Os benefícios para as organizações

A inclusão de legendas e closed captions em conteúdos audiovisuais amplia o alcance da audiência. Também pode aumentar o engajamento e a retenção de informações pelo público. Além disso, ajuda na classificação em motores de busca, SEO, ao melhorar a indexação do conteúdo com texto adicional. Para negócios, isso significa alcançar novos mercados e clientes potenciais, além de reforçar a inclusão e a acessibilidade.

Os setores em que a legendagem faz-se necessária

  • Indústria do entretenimento: Filmes, documentários e séries ganham dimensão internacional por meio de legendas multilíngues;
  • Setor corporativo: Conteúdos audiovisuais corporativos comunicam valores e informações essenciais a uma audiência global;
  • Educação: O acesso a materiais didáticos para estudantes remotos ou com deficiências sensoriais se expande, contribuindo para uma educação mais inclusiva.

Em conclusão, a tradução audiovisual, incluindo a legendagem e o closed caption, mostra-se indispensável na sociedade global e digital dos dias atuais.

A Korn Traduções se destaca nesse cenário, oferecendo serviços de tradução audiovisual de alta qualidade. Garantimos conteúdo acessível, inclusivo e globalmente engajador. Para saber mais sobre como podemos auxiliar no seu próximo projeto de legendagem, visite nosso site e descubra nossas soluções linguísticas.

A tradução audiovisual não é apenas uma ferramenta para superar obstáculos linguísticos. É uma ponte para acessibilidade e inclusão. Ela é essencial em um mundo onde o conteúdo audiovisual desempenha um papel central na comunicação e no entretenimento.

Além da legendagem corporativa, a Korn Traduções oferece diversos outros serviços linguísticos, como tradução juramentada e livre, interpretação simultânea, consecutiva ou sussurrada e transcrição de áudio e vídeo.

Imagem ilustrativa do Texto Legendagem corporativa.

Legendagem corporativa: acessibilidade e alcance de público ampliados

Em um mundo cada vez mais conectado e diversificado, a comunicação eficaz no ambiente corporativo se mostra essencial. Nesse contexto, uma das ferramentas mais poderosas para alcançar esse objetivo é a legendagem de vídeos corporativos. De fato, ela não apenas garante a acessibilidade para todos, mas também expande o alcance global e melhora a presença online dos vídeos e, consequentemente, das empresas.

Esse artigo examina a importância crescente da legendagem nos negócios, explorando seus benefícios e a necessidade de serviços profissionais de legendagem.

A importância da legendagem em vídeos corporativos

Os vídeos corporativos servem como uma poderosa ferramenta de comunicação, de compartilhamento de informações e de promoção de produtos ou serviços. Contudo, para que eles alcancem todo o seu público potencial, independentemente da capacidade auditiva ou do conhecimento linguístico deste, a legendagem se faz essencial.

A acessibilidade através da legendagem

Inegavelmente, a legendagem é vital para promover a acessibilidade. Ela oferece uma representação textual do áudio, permitindo que pessoas com deficiência auditiva compreendam e desfrutem plenamente do conteúdo do vídeo. As legendas também se mostram úteis em ambientes ruidosos ou onde o áudio precisa ser silenciado. Dessa forma, elas garantem que o conteúdo seja compreendido por todos, independentemente de suas limitações físicas ou espaciais.

Nesse ponto, vale-nos notar a diferença entre as legendas para surdos e ensurdecidos (LSE) e as legendas para ouvintes. Enquanto as legendas para ouvintes focam nas falas, as LSE incluem detalhes importantes de efeitos sonoros, como músicas, latidos e risadas, essenciais para uma experiência completa. Para mais informações sobre acessibilidade, clique aqui.

A ampliação do alcance de público

A legendagem também é crucial para alcançar um público global. Em um mundo onde se consome um mesmo conteúdo em diferentes idiomas, a legendagem, combinada com serviços de tradução, torna-se inestimável. Assim, as empresas podem atingir espectadores de vários contextos linguísticos, expandindo sua base de público e contribuindo para uma paisagem digital mais inclusiva.

O SEO e a legendagem corporativa

Além de melhorar a acessibilidade e expandir o alcance global de um vídeo, a legendagem tem um papel significativo na otimização de mecanismos de busca (SEO). Conforme detalhado em SEMrush, o SEO envolve estratégias para melhorar o posicionamento de conteúdos nos resultados de busca online. As legendas podem conter palavras-chaves relevantes, sendo indexadas pelos motores de busca, como Google, o que melhora significativamente a visibilidade dos vídeos corporativos. Além disso, vídeos legendados tendem a ter um maior engajamento e compartilhamento nas redes sociais, potencializando o alcance do conteúdo.

A legendagem e o aprendizado corporativo

Outro aspecto importante da legendagem se vê no apoio dado por ela ao aprendizado corporativo. Vídeos de treinamento com legendas facilitam a compreensão e a retenção de informações, especialmente para funcionários que têm o inglês como segunda língua ou preferem conteúdos visuais.

Conclusão

A legendagem corporativa é mais do que uma simples transcrição de áudio para texto. Podemos decerto encará-la como uma estratégia multifacetada que melhora a acessibilidade a conteúdos diversos, amplia o alcance global de vídeos, otimiza o SEO de publicações online e apoia o aprendizado corporativo. Os serviços de legendagem profissional, como os oferecidos pela Korn Traduções, são fundamentais para garantir que o conteúdo de vídeo alcance todo o seu potencial.

Entre em contato com a Korn Traduções para um orçamento de legendagem corporativa, tradução juramentada e muito mais. Assegure que seu conteúdo seja acessível, envolvente e globalmente compreendido com a Korn.

Imagem ilustrativa do texto Como validar o diploma brasileiro no exterior.

Como validar um diploma brasileiro no exterior

A validação de diplomas brasileiros no exterior é um caminho viável e cada vez mais procurado por profissionais e estudantes que desejam expandir suas fronteiras acadêmicas e profissionais. Apesar de ser um processo que demanda tempo e paciência, neste artigo, exploraremos o processo de validação de diplomas brasileiros no exterior. Abordaremos desde os primeiros passos até detalhes específicos como a tradução juramentada e o apostilamento da Haia, essenciais para a validação de documentos educacionais em outros países.

Primeiros Passos

O ponto de partida para a validação de um diploma brasileiro no exterior é o contato direto com a instituição de ensino ou órgão competente no país alvo. Cada país possui procedimentos específicos e uma lista de documentos necessários para o processo, que podem variar significativamente. Esta etapa inicial é crucial para compreender o caminho que deverá ser seguido e evitar percalços futuros. Para mais informações sobre o processo de revalidação e reconhecimento de títulos e diplomas, o Ministério das Relações Exteriores do Brasil oferece orientações detalhadas que podem ser consultadas aqui.

Tradução Juramentada e Apostilamento da Haia

Um aspecto fundamental no processo de validação é a necessidade de tradução juramentada dos documentos acadêmicos. A tradução juramentada confere validade legal aos documentos no exterior, garantindo que sejam reconhecidos pelas autoridades e instituições estrangeiras. A Korn Traduções, por exemplo, é especializada neste tipo de serviço, assegurando a precisão e a aceitação dos documentos traduzidos, conforme pode ser visto em mais detalhes nesse artigo do blog da Korn.

Além da tradução, muitos países exigem o apostilamento da Haia para autenticar a origem de documentos públicos. Esse processo simplifica a legalização de documentos entre os países signatários da Convenção da Apostila, eliminando a necessidade de legalização diplomática ou consular. No Brasil, o apostilamento é realizado em cartórios autorizados pelo Conselho Nacional de Justiça, facilitando a validação de documentos brasileiros para uso no exterior.

Convenção da Apostila e a Plataforma Carolina Bori

A adesão do país de destino à Convenção da Apostila é um fator determinante nos procedimentos de validação. Países signatários reconhecem o apostilamento como suficiente para a autenticação de documentos, enquanto países não signatários requerem um processo mais complexo de legalização. A página oficial do governo brasileiro oferece informações detalhadas sobre o reconhecimento e revalidação de diplomas obtidos no exterior, incluindo os processos de apostilamento e legalização.

No Brasil, a Plataforma Carolina Bori representa um avanço significativo na facilitação do reconhecimento de diplomas estrangeiros. Ela serve como uma ferramenta essencial para quem busca validar um diploma estrangeiro no Brasil, mas também oferece informações valiosas para brasileiros no processo inverso de validação de diplomas brasileiros no exterior.

Exemplo: Validação de Diploma para Cursar Medicina na Itália

Para ilustrar o processo de validação de diploma, consideremos o exemplo de João, um estudante brasileiro que sonha em cursar Medicina na Itália.

João começou sua jornada pesquisando as universidades italianas que oferecem cursos de Medicina reconhecidos internacionalmente. Após selecionar algumas opções, ele entrou em contato com os departamentos de admissão dessas universidades para entender os requisitos específicos para candidatos internacionais. Ele descobriu que, além da validação de seu diploma do ensino médio, precisaria de uma tradução juramentada de seus documentos acadêmicos e passar por um exame de admissão específico para cursos de Medicina, conhecido como IMAT (International Medical Admissions Test).

Consciente da necessidade de apresentar seus documentos acadêmicos em italiano, João buscou os serviços da Korn Traduções, para garantir a precisão e a legalidade das traduções. Além disso, como tanto o Brasil quanto a Itália são signatários da Convenção da Apostila, ele teve seus documentos apostilados em um cartório autorizado, o que simplificou o processo de autenticação para uso internacional.

Com seus documentos devidamente preparados e traduzidos, João se concentrou na preparação para o IMAT.

Após realizar o exame e obter uma pontuação competitiva, ele submeteu sua candidatura às universidades de sua escolha, incluindo todos os documentos requeridos, como seu diploma do ensino médio validado, histórico escolar traduzido e apostilado, e o comprovante de sua pontuação no IMAT.

Conclusão

Embora o processo de validar um diploma brasileiro no exterior possa parecer desafiador inicialmente, uma preparação adequada e o acesso às informações corretas podem torná-lo mais acessível. Desde a tradução juramentada de documentos até o entendimento sobre o apostilamento da Haia e a navegação pelas especificidades de cada país, é essencial abordar cada etapa com atenção e diligência.

Com o suporte de instituições competentes e serviços especializados, como os oferecidos pela Korn Traduções, é possível superar os obstáculos e alcançar seus objetivos acadêmicos e profissionais no exterior, consolidando uma carreira de sucesso e reconhecimento internacional.

Imagem ilustrativa para texto Tradução Juramentada

Tradução juramentada e técnica: elementos-chave na comunicação global e especializada

No ambiente globalizado atual, a tradução juramentada e a técnica podem ser ferramentas fundamentais para uma comunicação eficaz e precisa. A tradução juramentada garante sobretudo a autenticidade e a legalidade de documentos em diferentes localidades. Por outro lado, a tradução técnica assegura a precisão e a adequação de textos especializados em um contexto global.

Este artigo explora a importância dessas modalidades de tradução e sua relevância para a comunicação em diversos setores.

A importância da tradução juramentada

Autenticidade e legalidade

A tradução juramentada se mostra fundamental para conferir autenticidade e legalidade a documentos oficiais em contextos internacionais. De fato, os tradutores juramentados garantem que documentos como certidões, diplomas e contratos sejam reconhecidos oficialmente por instituições e órgãos governamentais. Isso é crucial em contextos jurídicos, imigratórios, acadêmicos e comerciais, em que a precisão e a integridade dos documentos são imprescindíveis.

Diversidade e mobilidade global

No Brasil, a tradução juramentada ganha ainda mais relevância diante do crescente número de imigrantes e refugiados vindos ao país. Com uma população diversificada, proveniente de diferentes culturas e falante de múltiplas línguas, a tradução juramentada se mostra importantíssima para a integração e a inclusão desses indivíduos.

Segundo dados do Ministério da Justiça e Segurança Pública, disponíveis aqui, o Brasil teve um aumento significativo no número de residentes estrangeiros nos últimos anos. Isso destaca a necessidade de serviços de tradução juramentada para facilitar a integração desses indivíduos.

Tradução juramentada em diversos setores

A tradução juramentada é fundamental em vários setores, incluindo o jurídico, o acadêmico, o médico e o empresarial. Em cada um desses campos, a precisão e a legalidade dos documentos traduzidos são cruciais. A título de exemplo, em casos jurídicos internacionais, a tradução juramentada de contratos garante compreensão clara e legalmente válida dos termos acordados entre as partes.

A relevância da tradução técnica

Especialização e precisão

A tradução técnica se faz indispensável quando se trata de documentos com terminologia específica de um setor. Manuais, especificações, bulas e normas exigem uma compreensão profunda do setor por parte do tradutor e, consequentemente, uma tradução precisa, que lhes permita serem compreendidos em diferentes idiomas. A Korn Traduções atende a essa necessidade com profissionais especializados. Nós asseguramos a correta e precisa tradução terminológica. Mais informações sobre a tradução de documentos técnicos podem ser encontradas no blog da Korn Traduções.

Aplicabilidade da tradução técnica

No mundo empresarial, a tradução técnica é indispensável para empresas que operam internacionalmente. Manuais, especificações técnicas de produtos e documentos de procedimentos operacionais precisam de tradução para garantir segurança e eficiência operacional. Isso é especialmente verdadeiro em setores como o de engenharia, de tecnologia e de farmácia, nos quais uma pequena imprecisão terminológica tem consequências significativas.

Tradução juramentada vs tradução técnica

Embora distintas, a tradução técnica e a tradução juramentada podem se complementar. Em certas situações, documentos técnicos são utilizados para fins oficiais. Nesses casos, a tradução deve ser realizada por um tradutor juramentado com especialização na área técnica relevante. Dessa forma, o documento preserva sua validade legal, observando a terminologia e os conceitos específicos do setor. Em suma, a tradução técnica foca na precisão do conteúdo técnico, enquanto a tradução juramentada confere validade legal ao documento.

Conclusão

As traduções juramentada e técnica são mais do que simples ferramentas linguísticas. Elas são componentes essenciais para a comunicação efetiva e precisa no cenário internacional e em ambientes especializados. A Korn Traduções, com sua vasta experiência e sua equipe de profissionais altamente qualificados, oferece ambos os serviços. Garantimos que seus documentos sejam traduzidos com precisão, legalidade e adequação técnica. Para fins jurídicos, acadêmicos, comerciais e técnicos, a Korn Traduções é sua parceira ideal. Nós podemos te ajudar a superar barreiras linguísticas e técnicas em qualquer contexto.

Contate a Korn Traduções para assegurar traduções juramentadas e técnicas de alta qualidade, adequadas a todas as suas necessidades de comunicação global e especializada.

Imagem ilustrativa para o texto: tradução comunitária

A importância da tradução comunitária: uma jornada de inclusão e diversidade

A tradução comunitária desempenha um papel vital em sociedades multilíngues. De fato, ela facilita a comunicação entre órgãos públicos e falantes de línguas minoritárias. Este artigo explora a essência da tradução comunitária, sua importância crítica e os desafios enfrentados por aqueles que se aventuram nesse ramo da tradução.

O que é a tradução comunitária?

No coração de qualquer sociedade multicultural, encontramos a tradução comunitária, uma prática dedicada a quebrar barreiras linguísticas e culturais. Em suma, ela se direciona principalmente ao auxílio de falantes de línguas minoritárias, como imigrantes, refugiados, e grupos indígenas. Como resultado, ela lhes garante acesso a informações e a serviços vitais em sua própria língua materna.

Imagine um mundo onde cada indivíduo, independentemente de sua origem linguística, tivesse o direito de compreender e ser compreendido. É nesse cenário que a tradução comunitária brilha, já que ela facilita a comunicação em contextos essenciais, como assistência médica, educação, e serviços legais.

Para entender um pouco mais sobre os principais desafios das pessoas refugiadas no Brasil, clique aqui.

Qual é a importância da tradução comunitária?

A importância da tradução comunitária vai além da simples conversão de palavras de uma língua para outra. Inegavelmente, ela representa um alicerce para a promoção dos direitos humanos, visto que permite a todos, independentemente de sua língua materna, terem acesso equitativo a serviços e informações cruciais.

Além disso, a tradução comunitária desempenha um papel crucial na preservação da diversidade cultural e linguística. De fato, ela contribui para um entendimento mais profundo e respeitoso entre diferentes comunidades.

Qual o público-alvo da tradução comunitária?

O público-alvo da tradução comunitária se mostra incrivelmente diversificado. Ele engloba desde imigrantes recém-chegados e refugiados até comunidades indígenas e grupos minoritários. A necessidade de compreender sobretudo documentos legais, instruções médicas, ou informações educacionais em sua própria língua é um direito fundamental de todos. Nesse sentido, a tradução comunitária se torna indispensável.

De um lado, a tradução comunitária pode abranger uma ampla gama de textos, desde documentos oficiais e formulários governamentais até materiais educativos e informativos. Além disso, a interpretação oral em situações como consultas médicas e reuniões escolares se traduz também em uma parte crucial desse campo, assegurando uma comunicação eficaz e precisa.

O papel da tradução comunitária na sociedade

Assim como a tradução em casos de imigração e pedido de asilo não é apenas uma questão técnica, mas um ato de humanidade, a contribuição da tradução comunitária para a sociedade é imensurável. De fato, ela não só facilita o acesso à informação e a serviços essenciais, mas também promove o respeito e a valorização das culturas e línguas minoritárias. Desse modo, ela fortalece o tecido social, fomentando a coexistência harmoniosa entre diferentes grupos.

Para ler mais sobre a tradução em casos de imigração e pedido de asilo, leia este artigo da Korn traduções.

Os desafios na tradução comunitária

A escolha de um bom tradutor é essencial para o resultado final de qualquer trabalho. Por isso, a escolha desse profissional requer atenção especial. Ela garante, sobretudo, a qualidade e a precisão do serviço realizado. Para entender melhor esse tema e aprender a contratar profissionais desse ramo, acesse aqui.

Isso não seria diferente na tradução comunitária. Apesar de sua importância, ela enfrenta vários desafios. A falta de reconhecimento profissional e a escassez de recursos são apenas alguns deles. Além disso, encontrar tradutores qualificados para línguas minoritárias, especialmente aquelas com pouca ou nenhuma forma escrita padronizada, continua sendo um grande obstáculo.

Ainda mais porque a tradução comunitária não se limita apenas à tradução literal. Ela exige uma profunda compreensão das nuances culturais e linguísticas de seus destinatários. Isso envolve sobretudo a adaptação de textos para garantir sua compreensão e sua relevância, considerando sobretudo algumas características daqueles, como seu nível de alfabetização e seu conhecimento prévio dos temas abordados.

As diferenças entre a tradução juramentada e a comunitária

A tradução comunitária e a tradução juramentada são dois campos especializados da tradução. Logo, cada um com seu papel específico e vital em contextos distintos.

Primeiramente, a tradução comunitária foca em facilitar a comunicação e o acesso a serviços para falantes de línguas minoritárias, como imigrantes e refugiados. Por isso, essa forma de tradução se mostra essencial em sociedades multiculturais, já que promove a inclusão social e a compreensão entre diferentes grupos linguísticos e culturais. Além disso, ela abrange a tradução de uma variedade de materiais, como documentos formais – aqueles que exigem tradução juramentada -,  informações, como materiais educativos e informações de saúde pública, bem como a interpretação em diversas situações do cotidiano.

Por outro lado, a tradução juramentada se define como uma tradução oficial e legalmente reconhecida. Essencial para a validade legal de documentos em diferentes localidades, essa modalidade se aplica à tradução de documentos oficiais e jurídicos, como certidões e contratos. Nesse contexto, o tradutor juramentado garante a precisão e autenticidade das traduções. Para uma compreensão mais profunda das diferenças entre a tradução juramentada e outros tipos de tradução, como a tradução certificada, acesse esse artigo da Korn Traduções. Ele oferece insights valiosos e detalhados sobre o tema.

Conclusão

A tradução comunitária é um campo essencial que merece maior reconhecimento e apoio. Ao proporcionar acesso a serviços e informações essenciais, ela promove a inclusão e o respeito às diversidades linguísticas e culturais de uma localidade, constituindo um pilar para sociedades mais integradas e justas.

Para mais informações, visite o site da Korn Traduções e solicite um orçamento sem compromisso.

CONTATO

Precisando de serviços de tradução?

Korn Traduções, a sua empresa há
30 anos presente no mercado de Tradução
Juramentada e Tradução Livre

ATENDIMENTO VIA WHATSAPP
SOLICITE UM ORÇAMENTO
TRABALHE CONOSCO
  • Contato
  • Av. Nove de Julho, 3384 - conj. 64/65 - Jardim Paulista, São Paulo - SP, 01406-000
  • Menu
  • Nossas redes sociais
Linkedin Facebook Instagram

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.

aceitar