Pesquisar
Close this search box.

Diferença entre tradução certificada e juramentada: entenda mais!

Diferença entre tradução certificada e juramentada

A principal diferença entre tradução certificada e juramentada é a validade do documento traduzido. Enquanto a tradução juramentada é reconhecida oficialmente em órgãos públicos, a certificada pode ser requisitada em situações pontuais.

Ambas são reconhecidas como traduções com alto grau de qualidade, mas cada qual possui suas particularidades.

Continue a leitura e saiba mais sobre as diferenças entre tradução certificada e juramentada.

A Korn Traduções presta serviços de tradução juramentada há 30 anos. Solicite um orçamento

Tradução certificada e juramentada: diferença entre as modalidades

Tanto a tradução certificada quanto a tradução juramentada são reconhecidas por sua qualidade, mas só a última é reconhecida oficialmente pelo Estado e feita por um tradutor juramentado devidamente habilitado e matriculado na Junta Comercial.

Portanto, a tradução juramentada é indicada quando o documento precisa ser reconhecido por órgãos públicos e autoridades e a certificada quando é solicitada por alguma instituição.

Saiba mais sobre os serviços de tradução juramentada prestados pela Korn Traduções!

Tradução certificada

A tradução certificada é aquela em que o tradutor ou a empresa é certificada por um órgão respeitado e considerado autoridade no assunto, como a American Translators Association (ATA) ou a ATC – Association of Translation Companies do Reino Unido.

Uma tradução certificada deve conter as informações de contato e a assinatura do tradutor ou da empresa de tradução. A Korn Traduções é a única empresa de tradução no Brasil certificada pela ATC – Association of Translation Companies.

Quando a tradução certificada é necessária?

A tradução certificada é necessária quando há a exigência por parte de quem requer o documento.

Uma instituição pode exigir que a tradução de um documento seja feita por tradutores certificados por determinadas instituições ou por empresas certificadas, como é o caso da Korn Traduções, que possui cinco certificações internacionais, incluindo quatro selos ISO.

A certificação garante à tradução maior confiabilidade e veracidade.

Tradução juramentada

tradução juramentada

A tradução juramentada, por outro lado, possui validade oficial perante órgãos públicos e autoridades brasileiras.

Documentos redigidos em idiomas estrangeiros devem passar pela tradução juramentada para serem oficialmente reconhecidos no nosso país e ela deve ser apresentada sempre em anexo ao documento original.

Somente o tradutor público e intérprete comercial, nome oficial pelo qual é chamado o tradutor juramentado, está apto a oferecer os serviços de tradução juramentada.

As traduções de um profissional juramentado brasileiro possuem fé pública em todo o território nacional e também são reconhecidas em muitos países.

Quando a tradução juramentada é necessária?

A tradução juramentada é necessária para garantir a autenticidade de documentos redigidos em idioma estrangeiro no Brasil e é válida tanto para pessoas jurídicas quanto para pessoas físicas.

Ela é solicitada com frequência para a área corporativa, escritórios de advocacia, intercambistas, dentre outras situações.

Diversos outros países também exigem tradução juramentada de documentos redigidos em idiomas estrangeiros.

Leia também: Quanto custa uma tradução juramentada: preços e diferenciais da Korn!

Outras modalidades de tradução oferecidas pela Korn

Agora que você já conhece a diferença entre tradução certificada e juramentada, conheça também outras modalidades de tradução oferecidas pela Korn.

Tradução jurídica

A tradução jurídica é altamente especializada e muito utilizada em escritórios de advocacia na tradução de documentos como contratos, petições e procurações, por exemplo.

Ela exige do tradutor um domínio da terminologia específica e capacidade de padronização terminológica, por isso, esse serviço é prestado por profissionais com formação em Direito e também em Tradução.

Solicite um orçamento para o seu escritório de advocacia e tenha como parceira uma das mais bem conceituadas empresas de tradução!

Tradução financeira

A tradução financeira é utilizada por financeiras, bancos e firmas de auditoria.

Esse tipo de tradução requer um jargão bastante específico e isso exige um excelente domínio do assunto pelo tradutor, além de conhecimento global dos fatos que envolvem o mercado global.

Os tradutores selecionados pela Korn possuem expertise em tradução financeira, domínio das terminologias e anos de experiência na área.

Saiba mais sobre os serviços de tradução financeira prestados pela Korn!

Tradução livre

A tradução livre é destinada para fins não oficiais, como para a tradução de livros, artigos e trabalhos escolares, por exemplo.

Ela pode ser usada para conteúdos informais e, diferentemente da tradução juramentada, não requer um tradutor juramentado.

No entanto, recomenda-se que ela seja feita por um tradutor profissional, para que o conteúdo seja fidedigno ao original e de qualidade superior.

Precisa de tradutores para qualquer idioma? Fale conosco e solicite um orçamento!

Tradução técnica

tradução técnica

A tradução técnica é voltada para um setor específico da indústria, como por exemplo, para os segmentos de engenharia, farmácia, siderurgia, tecnologia da informação, dentre outros.

Nessa modalidade, é comum a tradução de documentos como manuais, especificações técnicas, bulas, treinamentos e conteúdos educacionais.

Solicite um orçamento de tradução técnica com a Korn!

Legendagem

A Korn oferece tradução audiovisual para legendagem corporativa, tanto para vídeos que precisam ser disponibilizados em outro idioma, quanto para tornar o conteúdo inclusivo a pessoas com deficiência auditiva.

Precisa de legendagem para conteúdo audiovisual? Entre em contato conosco e saiba mais informações!

Pós-edição

O serviço de pós-edição envolve a análise, revisão e correção de erros resultantes da tradução automática.

A Korn possui a certificação ISO 18587 que garante conformidade com as melhores práticas de pós-edição do mercado e também com as principais normas internacionais do serviço.

Conheça mais sobre o serviço de pós-edição da Korn Traduções!

Como contratar serviços de tradução na Korn?

Compreender a diferença entre tradução certificada e juramentada é importante também no momento de contratação do serviço ideal.

Aqui na Korn, por exemplo, contamos com uma equipe de gerentes de projeto, tradutores, revisores e controle de qualidade altamente capacitados para alocar os melhores talentos para a tradução dos seus documentos.

Somos a única empresa com certificação quíntupla no Brasil, conquistas que ocorreram ao longo de nossa história devido à qualidade e excelência de nossos serviços e a nossa preocupação constante com proteção de dados e segurança da informação.

A Korn também é conhecida por o melhor custo-benefício do mercado, pois prezamos por qualidade e preço justo.

Para contratar nossos serviços, basta enviar o documento para o qual precisa de tradução por meio de nosso site, e-mail ou WhatsApp e solicitar um orçamento.

Conclusão: diferença entre tradução certificada e juramentada

Uma das principais diferenças entre tradução certificada e juramentada é que a tradução juramentada é a única que pode ser apresentada a órgãos oficiais no Brasil.

A tradução certificada não precisa ser realizada por um tradutor juramentado, mas deve ser feita por um tradutor profissional ou uma empresa com certificação de um órgão específico, garantindo a qualidade e a veracidade do documento.

Pesquisar

Categorias

Posts Recentes

Compartilhar:

Destaque

Áudio do WhatsApp como prova judicial: conheça a degravação

Quando falamos em áudio do WhatsApp, temos dois grupos: os que amam e os que odeiam. Porém, preferências à parte, muitos áudios do WhatsApp podem conter informações necessárias a um processo judicial. Uma das etapas de um processo judicial é…

Dicas

CONTATO

Precisando de serviços de tradução?

Korn Traduções, a sua empresa há
30 anos presente no mercado de Tradução
Juramentada e Tradução Livre

Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em nosso site.