A tradução de processos jurídicos é o procedimento de conversão de um idioma para o outro de todos os documentos e materiais utilizados frente ao Poder Judiciário, além da preparação desses documentos para uso em ambiente jurídico.

Essa modalidade de tradução requer atenção extrema do profissional e também a formação adequada para trabalhar com linguagem jurídica.

O serviço de tradução jurídico é altamente especializado, sendo considerado um dos mais desafiadores para o profissional.

Existem empresas especializadas em tradução jurídica que contam com o serviço de tradutores e advogados extremamente competentes e experientes. A Korn é uma dessas empresas.

Conheça mais sobre os nossos serviços de tradução jurídica.

Tradução de processos jurídicos: para que serve?

A tradução de processos jurídicos serve para situações em que as duas partes do processo não falam o mesmo idioma e, geralmente, são de nacionalidades distintas, de forma a preservar o significado original dos documentos.

Os documentos apresentados no processo, que sejam redigidos em um idioma diferente do oficial, também precisam de validação perante as autoridades públicas do país em questão.

Neste caso pode haver necessidade da realização de tradução juramentada dos documentos, a depender da legislação do país onde está sendo realizado o julgamento.

O tradutor público, também conhecido como tradutor juramentado, é o profissional devidamente habilitado e matriculado na Junta Comercial do seu Estado, sendo o único profissional capacitado a fazer esse tipo de tradução.

Aqui no Brasil, por exemplo, a tradução juramentada de documentos que não estejam redigidos na Língua Portuguesa é obrigatória, assim como em países como Alemanha e Itália.

Tradução de processos jurídicos: por que é importante?

A tradução de processos jurídicos é importante para gerar documentos confiáveis e precisos, para que possam ser interpretados corretamente perante o tribunal.

Uma tradução jurídica com erros e inconstâncias pode ter consequências legais e afetar diretamente o direito de uma pessoa.

A atenção na escolha do profissional ou empresa que fará a tradução dos documentos é vital para que esse tipo de situação não venha a ocorrer.

Quem pode fazer a tradução de um processo jurídico?

O tradutor jurídico deve ser um profissional com habilidade e conhecimento profundo das leis do país, deve ter domínio da terminologia específica e conhecimento das implicações jurídicas do que está sendo traduzido.

Por isso, recomenda-se que a tradução seja feita por um profissional com formação em Direito e em Tradução.

O tradutor ideal para a sua tradução jurídica está na Korn Traduções. Fale conosco e solicite um orçamento.

Vantagens de tradução de processo jurídico com a Korn Traduções!

1.Não perca nenhum prazo: pontualidade e agilidade

A pontualidade advocatícia é extremamente importante em um processo jurídico.

Esse é um dos motivos pelos quais a Korn desenvolveu rigor nos seus prazos, com métodos que possibilitam a realização de traduções jurídicas ágeis, mantendo a qualidade e excelência de seus serviços.

A nossa equipe de tradutores jurídicos possui experiência em lidar com processos de alta complexidade, além de completo domínio do jargão específico e capacidade de padronização terminológica.

Entre em contato conosco e saiba mais sobre os serviços de tradução jurídica prestados pela Korn!

2.Rigor total na proteção dos dados e alto sigilo nas informações

Os tradutores jurídicos conhecem bem como funciona esse mercado: o sigilo absoluto e a proteção de dados são extremamente relevantes.

Na Korn, atuamos em total conformidade LGPD – Lei Geral de Proteção de Dados e garantimos a adoção de políticas internas altamente seguras por toda a equipe.

Tanto os dados administrativos – isto é, de clientes, fornecedores e empregados – quanto às informações contidas nas traduções devem receber o tratamento adequado para serem mantidos em segurança.

Além disso, a Korn também estabelece diversas medidas de processamento de dados para mitigar quaisquer riscos e garantir a integridade das informações sob proteção da nossa empresa.

Leia também: Tradução juramentada de contratos: descubra quais são os tipos e quem pode fazer

3.Custo-benefício que cabe no orçamento

Um dos diferenciais da Korn Traduções é possuir o melhor custo-benefício do mercado.

Em busca de serviços ainda mais vantajosos aos nossos clientes, aliamos duas características indispensáveis para grandes corporações e escritórios de advocacia: o preço e a qualidade dos serviços de tradução de processos jurídicos.

É graças a essas vantagens que somos parceiros de inúmeros escritórios de advocacia há décadas.

Oferecemos mais do que um serviço, mas uma parceria de sucesso.

4.Única empresa do Brasil certificada internacionalmente 5 vezes!

A Korn é reconhecida pela sua qualidade, segurança e padrões de serviços internacionais.

Temos cinco certificações internacionais, sendo que quatro delas são certificações ISO.

A primeira conquista, em 2021, foi da ISO 27001, selo que garante a conformidade do nosso sistema de gestão de segurança da informação.

Ainda em 2021, recebemos também o reconhecimento do Sistema de Gestão de Qualidade da Korn, com o ISO 9001.

Em 2022, recebemos a ISO 17100, que certifica os nossos serviços de tradução, e também a ISO 18587, fruto dos nossos serviços de pós-edição do resultado da tradução automática.

Além dessas certificações, a Korn Traduções recebeu o selo de Accredited Member pela ATC – Association of Translation Companies do Reino Unido.

A Korn é reconhecida no mercado por seus serviços de tradução jurídica. Solicite um orçamento para o seu escritório de advocacia.

Como contratar tradução jurídica na Korn Traduções?

Para contratar os serviços de tradução jurídica da Korn, basta nos enviar uma solicitação de orçamento, que pode ser feita pelo nosso site, WhatsApp ou e-mail.

A Korn também oferece os serviços de tradução jurídica e juramentada com assinatura digital. Dessa forma é possível agilizar o processo, gerar economia e legitimar os documentos de forma segura e prática.

Converse com a nossa equipe e informe-se caso haja qualquer dúvida sobre o processo de tradução da Korn.

Conclusão

A tradução de processo jurídico exige profissionais de confiança que possam entregar um resultado preciso ao solicitante.

Além de ter um exímio conhecimento nas leis do país, o tradutor de processo jurídico também deve ter domínio do rigor terminológico necessário e respeitar os prazos urgentes que podem ser necessários.

Os documentos traduzidos devem conservar o significado jurídico do conteúdo original e não podem apresentar erros e inconstâncias.

Para tradução juramentada ou livre, conte com a Korn Traduções.

Leia também: Tradução Juramentada de inglês: diferenciais da Korn Traduções! 

Os vídeos corporativos são usados pelas empresas com diferentes objetivos e têm se mostrado ótimas peças de comunicação para os diferentes públicos de uma marca.

Uma pesquisa realizada pela Vidyard and Demand Metric para entender qual o papel dos vídeos dentro das empresas mostra que o uso da peça nas empresas cresceu exponencialmente nos últimos anos.

A pesquisa é feita anualmente com profissionais de vendas, marketing e customer experience. Dentre os entrevistados, a porcentagem que relata que sua empresa cria mais de 51 vídeos anuais aumentou 261% nos últimos dois anos.

Os principais usos são voltados para:

• Websites – 63%;
• Social Media – 63%;
• Vendas e conversas com clientes – 59%;
• YouTube – 54%;
• Treinamentos – 48%;
• Landing Pages – 47%;
• E-mail marketing – 47%;
• Canais de comunicação interna – 36%.

A Korn Traduções presta serviços de legendagem para vídeos corporativos. Solicite um orçamento!

O que é um vídeo corporativo?

Os vídeos corporativos são peças de comunicação audiovisual montadas para chamar a atenção de clientes, stakeholders e colaboradores sobre determinado posicionamento de uma marca, por meio da divulgação de projetos e trabalhos já realizados pela empresa.

O vídeo é uma forma lúdica de comunicação e, não à toa, é o conteúdo mais consumido da internet.

Qual a importância de um vídeo corporativo para seu negócio?

Segunda a pesquisa da Vidyard and Demand Metric, 93% dos entrevistados colocam o vídeo no patamar de melhor formato de conteúdo para gerar conversões.

Isso porque, para os clientes, a peça auxilia a atrair a atenção do público-alvo para a marca, de forma a cativar, tocar e emocionar.

Já para os colaboradores, ao reforçar o posicionamento da marca, os vídeos ajudam a criar um senso maior de pertencimento, gerando engajamento e identificação.

Diferentes formatos de vídeos corporativos

Um vídeo corporativo é uma peça voltada para a comunicação de uma marca, independente do público com quem ela pretende se comunicar.

Por isso, existem diferentes formatos de vídeos que englobam públicos e objetivos distintos. Veja.

Vídeos publicitários

As peças publicitárias são peças-chave na atração de novos clientes, divulgação de campanhas, eventos e produtos.

Vídeos institucionais

Possuem o objetivo de transmitir e reforçar a visão, a missão e os valores da marca.

As marcas têm apostado em vídeos institucionais modernos e criativos para engajar ainda mais os clientes e colaboradores.

VT

São propagandas curtas com objetivos distintos, como divulgar um produto ou um evento.

Treinamentos

Os vídeos de treinamento são utilizados nas empresas para capacitação da equipe interna.

Esse formato possibilita que os colaboradores possam acessar os vídeos sempre que houver necessidade.

Cases de sucesso

Os cases de sucesso funcionam como uma vitrine de resultados expressivos alcançados com os clientes.

Leia também: Onde fazer tradução juramentada? Saiba como escolher a melhor empresa e o tradutor ideal [2022]

Legendagem: o que é e por que você precisa para seu vídeo corporativo

As legendas são necessárias, principalmente, para tornar o vídeo inclusivo e para disponibilizar o conteúdo em um idioma diferente do áudio.

Mas independentemente da situação, a legenda aumenta o alcance do conteúdo nacional e internacionalmente, amplia a acessibilidade e ajuda a destacar o que está sendo dito no vídeo.

Além disso, a legendagem também contribui para as estratégias de Search Engine Optimization (SEO) da marca, pois auxilia no ranqueamento do conteúdo. Google e YouTube, por exemplo, são plataformas que valorizam e tendem a dar maior visibilidade a vídeos com legenda.

A Korn presta serviços de tradução e legendagem corporativa. Clique e saiba mais!

Como fazer um vídeo corporativo?

Passo 1: Planeje-se

O primeiro passo é definir o objetivo do vídeo. Ele pode ser produzido com a intenção de vender, promover, converter, divulgar, reforçar um posicionamento, dentre várias outras finalidades.

Esse também é o momento de decidir onde e como ele será veiculado, qual será a abordagem utilizada, o orçamento destinado à peça publicitária e o tempo do vídeo.

Passo 2: Defina e estude o público-alvo

Aliado ao planejamento também está a definição do público-alvo. Uma empresa se comunica com diferentes tipos de públicos e é importante saber com exatidão para quem o vídeo será destinado.

Vídeos institucionais, por exemplo, se comunicam com todos os públicos da marca simultaneamente e podem ter um nível mais elevado de dificuldade.

Geralmente, o canal em que o vídeo será veiculado tem ligação direta com o público-alvo escolhido, mas também existem outros pontos a serem considerados, como a linguagem e o estilo, que devem se comunicar com a persona em questão.

Fale com a nossa equipe e solicite um orçamento para legendagem de vídeos empresariais!

Passo 3: torne seu vídeo envolvente

Independentemente do público com o qual você estiver se comunicando e do canal onde será divulgado, para ser efetivo, um vídeo corporativo também deve ser envolvente.

Imagem e edição são muito importantes, mas lembre-se de que o vídeo precisa de uma história. É o chamado storytelling.

Uma narrativa envolvente é capaz de prender a atenção do público e gerar identificação.

Leia também: Tradução de texto: importância, tipos e onde buscar as melhores empresas [2022]

Passo 4: Invista na captação de imagens originais

Se o vídeo não for uma animação, é necessário planejar como será feita a captação de imagens.

Existe também a possibilidade de utilizar vídeos prontos para editar, ou ainda, usar bancos de imagens. Entretanto, se a intenção for gerar identificação com o público, procure sempre priorizar a captação original.

Considere os prós e contras da captação de imagens, mas se houver oportunidade ofereça prioridade às imagens originais.

Passo 5: Invista em edição e legendagem

A edição e a legendagem são o toque final dos melhores vídeos institucionais e corporativos.

É esse cuidado com os detalhes que será o diferencial da sua marca, garantindo a melhor experiência ao cliente e mais reconhecimento à sua marca.

Por isso, não hesite em investir em serviços profissionais, como os da Korn. Nossa empresa presta serviços de tradução e legendagem de vídeos corporativos para empresas que desejam expandir seus produtos e serviços.

Fale conosco e solicite agora mesmo um orçamento dos nossos serviços de tradução e legendagem! 

Conclusão: entre em contato com a Korn para legendagem de seu vídeo empresarial

A criação de vídeos dentro das empresas tem crescido nos últimos anos tanto para comunicação interna quanto para a comunicação com clientes e fornecedores.

Esse crescimento é um reflexo da alta demanda por peças comunicacionais que conquistam e emocionam.

Os vídeos tendem a ampliar o alcance de uma marca, especialmente, se as peças forem além das fronteiras linguísticas.

A legenda faz mais do que apenas traduzir um conteúdo, ela também considera as características culturais e históricas de cada idioma, se aproximando ainda mais do público-alvo e tornando a comunicação da empresa mais acessível e efetiva.

Conte com a equipe da Korn para os próximos vídeos da sua empresa e veja seus resultados ultrapassarem fronteiras!

Leia também: O que é Apostila de Haia, Documentos, Países e Valor [GUIA]

A principal diferença entre tradução certificada e juramentada é a validade do documento traduzido. Enquanto a tradução juramentada é reconhecida oficialmente em órgãos públicos, a certificada pode ser requisitada em situações pontuais.

Ambas são reconhecidas como traduções com alto grau de qualidade, mas cada qual possui suas particularidades.

Continue a leitura e saiba mais sobre as diferenças entre tradução certificada e juramentada.

A Korn Traduções presta serviços de tradução juramentada há 30 anos. Solicite um orçamento

Tradução certificada e juramentada: diferença entre as modalidades

Tanto a tradução certificada quanto a tradução juramentada são reconhecidas por sua qualidade, mas só a última é reconhecida oficialmente pelo Estado e feita por um tradutor juramentado devidamente habilitado e matriculado na Junta Comercial.

Portanto, a tradução juramentada é indicada quando o documento precisa ser reconhecido por órgãos públicos e autoridades e a certificada quando é solicitada por alguma instituição.

Saiba mais sobre os serviços de tradução juramentada prestados pela Korn Traduções!

Tradução certificada

A tradução certificada é aquela em que o tradutor ou a empresa é certificada por um órgão respeitado e considerado autoridade no assunto, como a American Translators Association (ATA) ou a ATC – Association of Translation Companies do Reino Unido.

Uma tradução certificada deve conter as informações de contato e a assinatura do tradutor ou da empresa de tradução. A Korn Traduções é a única empresa de tradução no Brasil certificada pela ATC – Association of Translation Companies.

Quando a tradução certificada é necessária?

A tradução certificada é necessária quando há a exigência por parte de quem requer o documento.

Uma instituição pode exigir que a tradução de um documento seja feita por tradutores certificados por determinadas instituições ou por empresas certificadas, como é o caso da Korn Traduções, que possui cinco certificações internacionais, incluindo quatro selos ISO.

A certificação garante à tradução maior confiabilidade e veracidade.

Tradução juramentada

A tradução juramentada, por outro lado, possui validade oficial perante órgãos públicos e autoridades brasileiras.

Documentos redigidos em idiomas estrangeiros devem passar pela tradução juramentada para serem oficialmente reconhecidos no nosso país e ela deve ser apresentada sempre em anexo ao documento original.

Somente o tradutor público e intérprete comercial, nome oficial pelo qual é chamado o tradutor juramentado, está apto a oferecer os serviços de tradução juramentada.

As traduções de um profissional juramentado brasileiro possuem fé pública em todo o território nacional e também são reconhecidas em muitos países.

Quando a tradução juramentada é necessária?

A tradução juramentada é necessária para garantir a autenticidade de documentos redigidos em idioma estrangeiro no Brasil e é válida tanto para pessoas jurídicas quanto para pessoas físicas.

Ela é solicitada com frequência para a área corporativa, escritórios de advocacia, intercambistas, dentre outras situações.

Diversos outros países também exigem tradução juramentada de documentos redigidos em idiomas estrangeiros.

Leia também: Quanto custa uma tradução juramentada: preços e diferenciais da Korn!

Outras modalidades de tradução oferecidas pela Korn

Agora que você já conhece a diferença entre tradução certificada e juramentada, conheça também outras modalidades de tradução oferecidas pela Korn.

Tradução jurídica

A tradução jurídica é altamente especializada e muito utilizada em escritórios de advocacia na tradução de documentos como contratos, petições e procurações, por exemplo.

Ela exige do tradutor um domínio da terminologia específica e capacidade de padronização terminológica, por isso, esse serviço é prestado por profissionais com formação em Direito e também em Tradução.

Solicite um orçamento para o seu escritório de advocacia e tenha como parceira uma das mais bem conceituadas empresas de tradução!

Tradução financeira

A tradução financeira é utilizada por financeiras, bancos e firmas de auditoria.

Esse tipo de tradução requer um jargão bastante específico e isso exige um excelente domínio do assunto pelo tradutor, além de conhecimento global dos fatos que envolvem o mercado global.

Os tradutores selecionados pela Korn possuem expertise em tradução financeira, domínio das terminologias e anos de experiência na área.

Saiba mais sobre os serviços de tradução financeira prestados pela Korn!

Tradução livre

A tradução livre é destinada para fins não oficiais, como para a tradução de livros, artigos e trabalhos escolares, por exemplo.

Ela pode ser usada para conteúdos informais e, diferentemente da tradução juramentada, não requer um tradutor juramentado.

No entanto, recomenda-se que ela seja feita por um tradutor profissional, para que o conteúdo seja fidedigno ao original e de qualidade superior.

Precisa de tradutores para qualquer idioma? Fale conosco e solicite um orçamento!

Tradução técnica

A tradução técnica é voltada para um setor específico da indústria, como por exemplo, para os segmentos de engenharia, farmácia, siderurgia, tecnologia da informação, dentre outros.

Nessa modalidade, é comum a tradução de documentos como manuais, especificações técnicas, bulas, treinamentos e conteúdos educacionais.

Solicite um orçamento de tradução técnica com a Korn!

Legendagem

A Korn oferece tradução audiovisual para legendagem corporativa, tanto para vídeos que precisam ser disponibilizados em outro idioma, quanto para tornar o conteúdo inclusivo a pessoas com deficiência auditiva.

Precisa de legendagem para conteúdo audiovisual? Entre em contato conosco e saiba mais informações!

Pós-edição

O serviço de pós-edição envolve a análise, revisão e correção de erros resultantes da tradução automática.

A Korn possui a certificação ISO 18587 que garante conformidade com as melhores práticas de pós-edição do mercado e também com as principais normas internacionais do serviço.

Conheça mais sobre o serviço de pós-edição da Korn Traduções!

Como contratar serviços de tradução na Korn?

Compreender a diferença entre tradução certificada e juramentada é importante também no momento de contratação do serviço ideal.

Aqui na Korn, por exemplo, contamos com uma equipe de gerentes de projeto, tradutores, revisores e controle de qualidade altamente capacitados para alocar os melhores talentos para a tradução dos seus documentos.

Somos a única empresa com certificação quíntupla no Brasil, conquistas que ocorreram ao longo de nossa história devido à qualidade e excelência de nossos serviços e a nossa preocupação constante com proteção de dados e segurança da informação.

A Korn também é conhecida por o melhor custo-benefício do mercado, pois prezamos por qualidade e preço justo.

Para contratar nossos serviços, basta enviar o documento para o qual precisa de tradução por meio de nosso site, e-mail ou WhatsApp e solicitar um orçamento.

Conclusão: diferença entre tradução certificada e juramentada

Uma das principais diferenças entre tradução certificada e juramentada é que a tradução juramentada é a única que pode ser apresentada a órgãos oficiais no Brasil.

A tradução certificada não precisa ser realizada por um tradutor juramentado, mas deve ser feita por um tradutor profissional ou uma empresa com certificação de um órgão específico, garantindo a qualidade e a veracidade do documento.